ขัดหู(kàt hŏo)

Significados

1VerboB2

sonar desagradable al oído; chirriar

sonar de forma desagradable, áspera o inadecuada al oído; resultar chirriante

Ejemplos

เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ท่อนฮุกtôn húkท่อนฮุกtôn húkgancho; parte pegadiza de una canciónเสียงสูงsĭiang sŏongเสียงสูงsĭiang sŏongtono agudo; voz agudaไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteฟังfangฟังfang1sonar; parecer (al oído)2escuchar3hacer caso; acatarแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)ขัดหูkàt hŏoขัดหูkàt hŏosonar desagradable al oído; chirriar
El estribillo de esta canción es un poco demasiado agudo y chirría al oído.
3 ejemplos más
เวลาway-laaประชุมbprà-chumเขาkăoใช้cháiคำkamไม่สุภาพmâi sà-pâapเลยloieขัดหูkàt hŏoหลายคนlăai kon
Durante la reunión, usó palabras maleducadas, lo que resultó desagradable para muchos.
การออกเสียงgaan òk sĭiangผิดpìtวรรณยุกต์wan-ná-yúkทำให้tam hâiประโยคprà-yôhkธรรมดาtam-má-daaกลายเป็นglaai bpenขัดหูkàt hŏoทันทีtan tee
Pronunciar mal los tonos puede hacer que una frase ordinaria resulte inmediatamente molesta al oído.
โฆษณาkôh-sà-naaตะโกนdtà-gohnขายของkăai kŏngแบบbàepเสียงsĭiangแหลมlăemจัดjàtๆ-มันmanขัดหูkàt hŏoจนjonต้องdtôngเปลี่ยนbplìianช่องchâwng
El anuncio gritando con un tono agudo y penetrante era tan molesto que tuve que cambiar de canal.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ขัดkàtขัดkàt1pulir; abrillantar2obstruir; bloquear3oponerse; contradecir4fregar; restregarParte 1
+
หูhŏoหูhŏo1audición; capacidad de oír2oreja; oído3asa; agarreParte 2
ขัดหูkàt hŏoขัดหูkàt hŏosonar desagradable al oído; chirriar