สวดชัย(sùuat chai)
Significados
1VerboB2
recitar una bendición budista de victoria
Recitar versos budistas para la victoria, el éxito o la buena fortuna, a menudo entonados por monjes como bendición.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1invitar (a un monje respetuosamente)2por favor... (dirigido a un monje)พระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสวดชัยsùuat chaiสวดชัยsùuat chai1recitar una bendición budista de victoria2canto budista de victoriaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konauspicioso; de buena suerteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiขึ้นบ้านใหม่kêun bâan mài1celebrar la inauguración de una casa2inauguración de una casa (ceremonia)
Mi abuela invitó a monjes a cantar para la buena fortuna el día de la inauguración de la casa.
2SustantivoB2
canto budista de victoria
Un canto budista para la victoria, el éxito o la buena fortuna; un canto de bendición. Un término general que a menudo se refiere al Jayamangala Gatha.
Ejemplos
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoสวดชัยsùuat chaiสวดชัยsùuat chai1recitar una bendición budista de victoria2canto budista de victoriaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]จิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1tranquilo; en paz mental2mente en calma; paz interior
El sonido del canto de victoria del templo por la mañana calma la mente.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สวดชัยsùuat chaiสวดชัยsùuat chairecitar una bendición budista de victoria