สวดชัย
sùuat-chaiSignificados
1VerboB2
recitar una bendición budista de victoria
Recitar versos budistas para la victoria, el éxito o la buena fortuna, a menudo entonados por monjes como bendición.
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1invitar (a un monje respetuosamente)2por favor... (dirigido a un monje)พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสวดชัยsùuat-chaiสวดชัยsùuat-chai1recitar una bendición budista de victoria2canto budista de victoriaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konauspicioso; de buena suerteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-mài1celebrar la inauguración de una casa2inauguración de una casa (ceremonia)
Mi abuela invitó a monjes a cantar para la buena fortuna el día de la inauguración de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətโรงงานroong-ngaanพระสงฆ์prá-sǒngเก้าgâaoรูปrûupกำลังจะgam-lang-jàสวดชัยsùuat-chaiให้hâiกิจgìtการรุ่งเรืองgaan-rûng-rʉʉang
En la ceremonia de inauguración de la fábrica, nueve monjes están a punto de cantar por la prosperidad del negocio.
ก่อนgɔ̀ɔnออกรบɔ̀ɔk-rópในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanกษัตริย์gà-sàtจะjàประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiและlɛ́นิมนต์ní-monพระสงฆ์prá-sǒngผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútมาmaaสวดชัยsùuat-chaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างขวัญกำลังใจsâang-kwǎn-gam-lang-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛทหารtá-hǎan
Antes de entrar en batalla en la antigüedad, el rey celebraba una ceremonia e invitaba a monjes venerables a cantar versos de victoria para elevar la moral de los soldados.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàนิมนต์ní-monพระpráมาmaaสวดชัยsùuat-chaiที่บ้านtîi-bâanทุกปีtúk-bpiiในnaiวันwanปีใหม่ไทยbpii-mài-taiเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Nuestra familia invita a monjes a cantar bendiciones en nuestra casa cada año en el Año Nuevo Tailandés para atraer la buena fortuna durante todo el año.
2SustantivoB2
canto budista de victoria
Un canto budista para la victoria, el éxito o la buena fortuna; un canto de bendición. Un término general que a menudo se refiere al Jayamangala Gatha.
Ejemplos
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoสวดชัยsùuat-chaiสวดชัยsùuat-chai1recitar una bendición budista de victoria2canto budista de victoriaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañanaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]จิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòpจิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòp1tranquilo; en paz mental2mente tranquila; mente serena
El sonido del canto de victoria del templo por la mañana calma la mente.
3 ejemplos másMostrar menos
บทสวดbòt-sùuatชัยchaiที่tîiคนkonนิยมní-yomสวดsùuatกันganมากที่สุดmâak-tîi-sùtคือkʉʉชัยมงคลคาถาchai-mong-kon-kaa-tǎa
El canto de victoria más popular que la gente recita es el Jayamangala Gatha.
ในnaiงานมงคลngaan mong-konต่างๆdtàang-dtàangเราraoมักจะmák jàได้ยินdâi-yinบทสวดbòt sùuatชัยchaiซึ่งsêungเป็นbpenบทสวดbòt sùuatที่têeให้พรhâi ponเพื่อpêuuaความสำเร็จkwaam săm-rètและláeโชคดีchôhk dee
En varios eventos auspiciosos, a menudo escuchamos el canto de bendición, que es un canto que otorga bendiciones para el éxito y la buena fortuna.
บทสวดbòt sùuatชัยchaiไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeบทbòtเดียวdiiaoแต่dtàeหมายรวมถึงmăai ruuam tĕungบทสวดbòt sùuatอื่นๆèun èunที่têeมีmeeเนื้อหาnéuua hăaให้hâiพรมงคลpon mong-konด้วยdûuay
No hay solo un canto de victoria; el término también se refiere a otros cantos que tienen un contenido de bendición auspicioso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สวดชัย se dice สวด-ไช?
sùuat-chai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sùuat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สวดชัยsùuat-chaiสวดชัยsùuat-chairecitar una bendición budista de victoriarecitar una bendición budista de victoriaPalabra