พรมงคล
pɔɔn-mong-konSignificado
1SustantivoB1
bendición de buen augurio; buenos deseos
Bendición o deseo de felicidad, prosperidad o buena fortuna.
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพรมงคลpɔɔn-mong-konพรมงคลpɔɔn-mong-konbendición de buen augurio; buenos deseosแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)หลานlǎanหลานlǎan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcumpleañosขอให้มีความสุขkɔ̌ɔ-hâi-mii-kwaam-sùkขอให้มีความสุขkɔ̌ɔ-hâi-mii-kwaam-sùkte deseo felicidadและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaludแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngfuerte; sano; en forma
La abuela dio a su nieto o nieta una bendición de cumpleaños, deseándole felicidad y buena salud.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoรับrápพรมงคลpɔɔn-mong-konจากjàakผู้ใหญ่pûu-yàiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถ่ายรูปtàai-rûupร่วมกันrûuam-gan
El día de su boda, los novios recibieron las bendiciones de sus mayores antes de tomarse fotos juntos.
แม่mɛ̂ɛเขียนkǐianพรมงคลpɔɔn-mong-konลงในlong-naiการ์ดgáatปีใหม่bpii-màiแล้วlɛ́ɛoส่งไปsòng-bpaiให้hâiลูกlûukที่ทำงานtîi-tam-ngaanอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
La madre escribió una bendición de Año Nuevo en una tarjeta y se la envió a su hijo o hija, que trabajaba en otra provincia.
แม้mɛ́ɛพรมงคลpɔɔn-mong-konจากjàakผู้ใหญ่pûu-yàiจะjàไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiอุปสรรคù-bpà-sàkหมดไปmòt-bpaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตครอบครัวchii-wít-krɔ̂ɔp-kruua
Aunque las bendiciones de los mayores no hacen desaparecer los obstáculos, animan a los recién casados al comenzar su vida matrimonial.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พรมงคล se dice พอน-มง-คล?
pɔɔn-mong-kon
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pɔɔn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1auspicioso; propicio2cosa/signo auspicioso3buena fortuna; bendiciónauspicioso; propicioParte 2
พรมงคลpɔɔn-mong-konพรมงคลpɔɔn-mong-konbendición de buen augurio; buenos deseosbendición de buen augurio; buenos deseosPalabra