สวดชัยมงคล(sùuat chai mong-kon)

Significados

1VerboB2

recitar el Jayamangala Gatha

Recitar específicamente el Jayamangala Gatha (ชัยมงคลคาถาชัยมงคลคาถาchai mong-kon kaa-tăaJayamangala Gatha; Victory Blessing verse), un conjunto de ocho versos que celebran las victorias de Buda, como forma de bendición.

Ejemplos

คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1los novios; la novia y el novio2recién casadosนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuujuntar las palmas (por respeto/oración)รับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarพรponพรpon1bendición2favor divino3buen deseoขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1mientras; al mismo tiempo que2mientras que; por el contrarioพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deสวดชัยมงคลsùuat chai mong-konสวดชัยมงคลsùuat chai mong-kon1recitar el Jayamangala Gatha2el canto Jayamangala Gatha
Los novios se sentaron con las manos juntas para recibir bendiciones mientras los monjes cantaban el Jayamangala Gatha.
2SustantivoB2

el canto Jayamangala Gatha

El Jayamangala Gatha (ชัยมงคลคาถาชัยมงคลคาถาchai mong-kon kaa-tăaJayamangala Gatha; Victory Blessing verse), un canto budista específico y popular de ocho versos utilizado para bendiciones de victoria, éxito y buena fortuna.

Ejemplos

บทสวดชัยมงคลbòt sùuat chai mong-konบทสวดชัยมงคลbòt sùuat chai mong-konJayamangala Gatha (Canto de Victoria)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuattexto de cántico o oraciónที่นิยมtêe ní-yomที่นิยมtêe ní-yompopular; muy solicitado; de uso comúnใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานมงคลngaan mong-konงานมงคลngaan mong-konceremonia auspiciosaต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversosเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanboda; ceremonia de matrimonioหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)งานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan màiงานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan màifiesta de inauguración de la casa
El Jayamangala Gatha es un canto popularmente utilizado en diversas ceremonias auspiciosas, como bodas o inauguraciones de casas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สวดsùuatสวดsùuat1cantar; recitar oraciones2regañar; sermonearParte 1
+
ชัยมงคลchai-mong-konชัยมงคลchai-mong-kon1nombre de un canto/rito budista para la auspiciosidad2victoria auspiciosaParte 2
สวดชัยมงคลsùuat chai mong-konสวดชัยมงคลsùuat chai mong-konrecitar el Jayamangala Gatha