โคม่า(koh-mâa)
Significados
1SustantivoB1
coma
un estado de inconsciencia profunda y prolongada, generalmente causado por una lesión o enfermedad grave.
Ejemplos
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoabuelo paterno; padre del padreของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàkestar gravemente enfermoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]อาการโคม่าaa-gaan koh-mâaอาการโคม่าaa-gaan koh-mâacoma; estado de coma
Su abuelo está muy enfermo; ahora está en coma.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètทางtaangรถยนต์rót yonอย่างรุนแรงyàang run raengจนjonตกอยู่dtòk yòoในnaiอาการโคม่าaa-gaan koh-mâa
Tuvo un grave accidente automovilístico, lo que hizo que cayera en coma.
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaคนไข้kon kâiที่têeอยู่ในyòo naiอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaนานnaanหลายlăaiเดือนdeuuanมีโอกาสmee oo-gàatฟื้นféunน้อยมากnói mâak
El médico dijo que un paciente que ha estado en coma durante muchos meses tiene muy pocas probabilidades de recuperación.
แม้ว่าmáe wâaแพทย์pâetจะjàวินิจฉัยwí-nít-chăiว่าwâaเธอterอยู่ในyòo naiสภาวะsà-paa-wáโคม่าkoh-mâaแต่dtàeครอบครัวkrôp kruuaก็gâwยังyangไม่mâiสิ้นหวังsîn wăngและláeภาวนาpaa-wá-naaให้hâiมีmeeปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanเกิดขึ้นgèrt kêun
Aunque el médico le diagnosticó un estado comatoso, su familia no ha perdido la esperanza y está rezando por un milagro.
2SustantivoB2
estado crítico; casi colapso (fig.)
un estado muy grave o de casi colapso, usado en sentido figurado para cosas como un negocio, proyecto o sistema.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)โดนdohnโดนdohn1[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectadoคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengcompetidor; rivalตัดราคาdtàt raa-kaaตัดราคาdtàt raa-kaavender a menor precio; subcotizarธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1empresa; negocio2negocio (actividad comercial)3asuntos de negocios; cuestiones laboralesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]อาการโคม่าaa-gaan koh-mâaอาการโคม่าaa-gaan koh-mâacoma; estado de comaเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Después de que su competidor redujera los precios, su negocio se encuentra ahora en un estado cercano al colapso.
3 ejemplos másMostrar menos
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeอยู่ในyòo naiขั้นkânโคม่าkoh-mâaเพราะpráwขาดkàatเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeo
Este proyecto se encuentra en un estado crítico porque le ha faltado financiación durante muchos meses.
ระบบrá-bòpเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetกำลังgam-langอยู่ในyòo naiภาวะpaa-wáโคม่าkoh-mâaเนื่องจากnêʉuang jàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanทางการเงินtaang gaan ngernที่têeยืดเยื้อyêut yéuua
El sistema económico del país se encuentra en un estado cercano al colapso debido a la prolongada crisis financiera.
การลาออกgaan laa-òkของkŏngผู้จัดการpôo jàt gaanคนสำคัญkon săm-kanทำให้tam hâiแผนpăenการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăaทั้งหมดtáng mòtตกอยู่dtòk yòoในnaiอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaทันทีtan tee
La renuncia del gerente clave puso inmediatamente todo el plan de expansión de sucursales en un estado de colapso.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
โคม่าkoh-mâaโคม่าkoh-mâacoma