วางหู
waang-hǔuSignificado
1VerboB1
colgar el teléfono
terminar una llamada telefónica colgando el auricular o presionando un botón.
Ejemplos
คุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónวางหูwaang-hǔuวางหูwaang-hǔucolgar el teléfonoโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónica
Tras finalizar la conversación, colgó el teléfono.
3 ejemplos másMostrar menos
Ni siquiera había terminado de explicar cuando me colgó.
ถ้าtâaไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiแล้วlɛ́ɛoผมpǒmขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatวางหูwaang-hǔuก่อนนะgɔ̀ɔn-náครับkráp
Si no hay nada más, colgaré ahora, si no le importa.
เขาkǎoโกรธgròotมากmâakจนjonไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́วางหูwaang-hǔuใส่sàiฉันchǎnทันทีที่tan-tii-tîiฉันchǎnเริ่มrə̂əmพูดpûut
Estaba tan enfadado que se negó a escuchar razones y me colgó en cuanto empecé a hablar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
waang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioponer; colocar; depositarParte 1
+
วางหูwaang-hǔuวางหูwaang-hǔucolgar el teléfonocolgar el teléfonoPalabra