ตัดสาย
dtàt-sǎaiSignificados
1VerboA2
cortar una llamada; colgar
Terminar una llamada telefónica o interrumpir la conexión telefónica.
Ejemplos
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1todavía no; por ahora no2¡Espera! Todavía no.ตัดสายdtàt-sǎaiตัดสายdtàt-sǎai1cortar una llamada; colgar2cortar un alambre, cable o cordónนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
No cuelgues todavía.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Por qué acabas de colgar?
Colgaré cuando terminemos de hablar.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaเป็นbpenสายsǎaiจากjàakมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipฉันchǎnก็gɔ̂ตัดสายdtàt-sǎaiทันทีtan-tii
En cuanto me di cuenta de que la llamada era de un estafador, colgué inmediatamente.
2VerboA2
cortar un alambre, cable o cordón
Cortar un alambre, cable o cordón.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasตัดสายdtàt-sǎaiตัดสายdtàt-sǎai1cortar una llamada; colgar2cortar un alambre, cable o cordónไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)
Está cortando un cable eléctrico.
3 ejemplos másMostrar menos
Papá cortará y retirará el cable eléctrico viejo mañana.
El técnico cortó el cable equivocado ayer.
ช่างchâangปิดเบรกเกอร์bpìt-brèek-gə̂əก่อนgɔ̀ɔnตัดสายdtàt-sǎaiไฟfaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไฟดูดfai-dùut
El electricista desconectó el disyuntor antes de cortar el cable para evitar una descarga eléctrica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตัดสายdtàt-sǎaiตัดสายdtàt-sǎaicortar una llamada; colgarcortar una llamada; colgarPalabra