วัตร(wát)
Significados
1SustantivoB2
conducta; disciplina moral; práctica habitual
conducta o disciplina, especialmente el comportamiento moral y las prácticas habituales; también una práctica regular o rutina
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวัตรwátวัตรwát1conducta; disciplina moral; práctica habitual2observancia/práctica monásticaเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple; sencillo2modesto; sin pretensiones3minimalistaซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1honesto; veraz; íntegro2leal; fiel; devotoและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1aprovecharse de; explotar2tener una ventaja injusta sobreใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamiento
Tiene una conducta sencilla, es honesto y no se aprovecha de nadie en el trabajo.
2SustantivoB2
observancia/práctica monástica
las observancias y prácticas de los monjes budistas (p. ej., rutinas diarias, preceptos y prácticas ascéticas)
Ejemplos
พระรูปprá-rôopพระรูปprá-rôop1retrato real2un monjeนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1tratar; curar2cumplir (una promesa/ley); observar3ocupar (un cargo); servir como4vigilar; cuidar; proteger5preservar; mantener; conservarวัตรwátวัตรwát1conducta; disciplina moral; práctica habitual2observancia/práctica monásticaเคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1estricto; riguroso2estrictamente; rigurosamenteตื่นdtèuunตื่นdtèuun1asustarse; alarmarse; emocionarse en exceso2estar despierto; mantenerse despierto3despertar(se)ตีสี่dtee sèeตีสี่dtee sèe1cuatro de la mañana; 4 a.m.2a las 4 a.m.ทำวัตรtam wátทำวัตรtam wátrealizar cánticos monásticosเช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàathacer la ronda de limosnas; recolectar ofrendasทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Este monje observa estrictamente las prácticas monásticas, despertándose a las 4 a. m. para los cánticos matutinos y saliendo a pedir limosna todos los días.
Palabras relacionadas
Significado similar
ข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàt1observancias monásticas; disciplina religiosa2régimen personal estricto (por extensión)
- observancias monásticas; disciplina religiosa
- régimen personal estricto (por extensión)
กิจของสงฆ์gìt kŏng sŏngกิจของสงฆ์gìt kŏng sŏngasuntos monásticos; deberes de la Sangha
asuntos monásticos; deberes de la Sangha
ข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtregla; instrucción; directriz; procedimiento prescrito
regla; instrucción; directriz; procedimiento prescrito
แนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàt1directriz; protocolo; procedimiento; código de buenas prácticas2práctica habitual; forma de hacer las cosas
- directriz; protocolo; procedimiento; código de buenas prácticas
- práctica habitual; forma de hacer las cosas