วัตร
wátSignificados
1SustantivoB2
conducta; disciplina moral; práctica habitual
conducta o disciplina, especialmente el comportamiento moral y las prácticas habituales; también una práctica regular o rutina
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวัตรwátวัตรwát1conducta; disciplina moral; práctica habitual2observancia/práctica monásticaเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1simple; sencillo2modesto; sin pretensionesซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1honesto; veraz; íntegro2leal; fiel; devotoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiapaprovecharse de; explotarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamiento
Tiene una conducta sencilla, es honesto y no se aprovecha de nadie en el trabajo.
1 ejemplo másMostrar menos
Ella considera el cumplimiento de las promesas y la puntualidad como una práctica habitual.
2SustantivoB2
observancia/práctica monástica
las observancias y prácticas de los monjes budistas (p. ej., rutinas diarias, preceptos y prácticas ascéticas)
Ejemplos
พระรูปprá-rûupพระรูปprá-rûupretrato realนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1tratar; curar2preservar; mantener; conservar3vigilar; cuidar; proteger4cumplir (una promesa/ley); observar5ocupar (un cargo); servir comoวัตรwátวัตรwát1conducta; disciplina moral; práctica habitual2observancia/práctica monásticaเคร่งครัดkrêeng-krátเคร่งครัดkrêeng-krát1estricto; riguroso2estrictamente; rigurosamenteตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1despertar(se)2estar despierto; mantenerse despierto3sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algoตีสี่dtii-sìiตีสี่dtii-sìi1cuatro de la mañana; 4 a.m.2a las 4 a.m.ทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wátrealizar cánticos monásticosเช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàathacer la ronda de limosnas; recolectar ofrendasทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Este monje observa estrictamente las prácticas monásticas, despertándose a las 4 a. m. para los cánticos matutinos y saliendo a pedir limosna todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพรรษาpan-sǎaพระpráต้องdtɔ̂ngอยู่yùuประจำbprà-jamวัดwátรักษาศีลrák-sǎa-sǐinและlɛ́วัตรwátเช่นchênฉันchǎnมื้อmʉ́ʉเดียวdiiaoและlɛ́ไม่mâiจับjàpเงินngən
Durante el retiro de las lluvias, los monjes deben permanecer en el monasterio y cumplir con los preceptos y observancias, como comer una sola vez al día y no manejar dinero.
ท่านtânอาจารย์aa-jaanเน้นnénการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtวัตรwátอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโดยdooiจำกัดjam-gàtการพูดgaan-pûutและlɛ́เดินจงกรมdəən-jong-gromยาวนานyaao-naanเพื่อpʉ̂ʉaฝึกสติfʉ̀k-sà-dtì
El maestro enfatiza la práctica continua de los deberes diarios, limitando el habla y practicando largas meditaciones caminando para entrenar la atención plena.
การถือวัตรgaan-tʉ̌ʉ-wátธุดงค์tú-dongเช่นchênนอนnɔɔnป่าbpàaฉันchǎnในnaiบาตรbàatและlɛ́อยู่ใต้yùu-dtâaiโคนkoonไม้máaiเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangฝึกfʉ̀kความมักน้อยkwaam-mák-nɔ́ɔiสันโดษsǎn-dòotของkɔ̌ɔngพระpráสายกรรมฐานsǎai-gam-má-tǎan
Observar prácticas ascéticas, como dormir en el bosque, comer del cuenco de limosnas y habitar bajo un árbol, es una forma en que los monjes de la tradición del bosque cultivan la frugalidad y la satisfacción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วัตร se dice วัด?
wát
- Sonido finalAl final de una sílaba, ต se dice como ด (t).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |