ลานยุ้ง(laan yúng)
Significados
1SustantivoB2
era de trilla
un área abierta y generalmente plana utilizada para trillar y secar el grano cosechado, a menudo cerca de un granero
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1cosechar (cultivos)2cosechar beneficios; obtener resultadosเสร็จsètเสร็จsèt1terminar; acabar2terminado; acabado3acabado; frito (jerga)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เอาaoเอาao1auxiliar que enfatiza una acción o un resultado2¡vamos!; de acuerdo; adelante3marcador de consecuencia adversa4usar; emplear5tomar; conseguir; elegir6llevar; traer7querer (pedir/ordenar)8follar; coger (vulgar)รวงข้าวruuang kâaoรวงข้าวruuang kâaoespiga de arroz; panículaไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)นวดnûuatนวดnûuat1masajear2amasar (masa, etc.)3masajeที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúng1era de trilla2era de secado
Una vez terminada la cosecha, los agricultores llevarán las gavillas de arroz para ser trilladas en la era.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênบนbonลานยุ้งlaan yúngหลังจากที่lăng jàak têeชาวนาchaao naaตากdtàakข้าวkâaoเสร็จsètแล้วláeo
A los niños les encanta correr y jugar en la era después de que los agricultores han terminado de secar el arroz.
สมัยก่อนsà-măi gònเขาkăoใช้cháiควายkwaaiเดินdernย่ำข้าวyâm kâaoบนbonลานยุ้งlaan yúngที่têeทำจากtam jàakดินเหนียวdin nĭiaoอัดแน่นàt nâen
En los viejos tiempos, usaban búfalos para pisar el arroz en una era hecha de arcilla compactada.
การเตรียมgaan dtriiamลานยุ้งlaan yúngให้hâiเรียบrîiapและláeสะอาดsà-àatเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanก่อนgònการนวดข้าวgaan nûuat kâaoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganสิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròkปนเปื้อนbpon bpêuan
Preparar la era para que esté lisa y limpia es un paso importante antes de la trilla para evitar la contaminación por suciedad.
2SustantivoB2
era de secado
un patio o espacio abierto designado para esparcir y secar el grano antes de su almacenamiento
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaocosechar arrozเสร็จsètเสร็จsèt1terminar; acabar2terminado; acabado3acabado; frito (jerga)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuakarroz paddy; arroz con cáscaraมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตากdtàakตากdtàak1exponer; quedar expuesto a la intemperie2Tak (provincia)3secar; secar al aire; secar al solที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúng1era de trilla2era de secadoให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)แห้งสนิทhâeng sà-nìtแห้งสนิทhâeng sà-nìtcompletamente seco
Después de la cosecha, los agricultores traen el arroz con cáscara para extenderlo y secarlo completamente en el patio.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiวิ่งเล่นwîng lênที่têeลานยุ้งlaan yúngกว้างๆgwâang gwâangหลังจากที่lăng jàak têeพ่อpôrเก็บข้าวgèp kâaoเข้าkâoฉางchǎangหมดแล้วmòt láew
A los niños les encanta correr y jugar en el patio amplio después de que su padre ha guardado todo el arroz en el granero.
การจัดการgaan jàt gaanความชื้นkwaam chéunบนbonลานยุ้งlaan yúngเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanที่têeส่งผลsòng pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngข้าวkâaoที่จะtêe jàเก็บไว้gèp wáiบริโภคbor-rí-pôhkตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee
Gestionar la humedad en el patio de secado es un paso crucial que afecta directamente la calidad del arroz almacenado para el consumo durante todo el año.
แม้máeจะjàมีmeeเครื่องอบข้าวkrêuuang òp kâaoที่têeทันสมัยtan sà-măiแต่dtàeหลายlăaiชุมชนchum-chonยังคงyang kongรักษาrák-săaประเพณีbprà-pay-neeการgaanตากdtàakข้าวkâaoบนbonลานยุ้งlaan yúngซึ่งsêungให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Incluso con las secadoras de arroz modernas, muchas comunidades aún mantienen la tradición de secar el arroz en el patio, lo que le otorga un aroma natural.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúngera de trilla