ลานนวดข้าว(laan nûuat kâao)
Significados
1SustantivoB2
era para trillar arroz; era
un área abierta y plana, a menudo de tierra o concreto, donde se trilla el arroz cosechado para separar el grano de los tallos; también se usa para secar al sol, apilar y aventar el grano
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)เก็บเกี่ยวข้าวgèp gìiao kâaoเก็บเกี่ยวข้าวgèp gìiao kâaocosechar arrozแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarรวงข้าวruuang kâaoรวงข้าวruuang kâaoespiga de arroz; panículaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoera para trillar arroz; era
Después de cosechar el arroz, los agricultores llevaron las gavillas de arroz a la era.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนเย็นๆdton yen yenเด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiวิ่งเล่นwîng lênกันganที่têeลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoซึ่งsêungกว้างขวางgwâang-kwăang
Por la tarde, a los niños les gusta correr y jugar en la espaciosa era de trilla.
ตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamดั้งเดิมdâng-dermชาวนาchaao naaจะjàใช้cháiควายkwaaiเดินdernย่ำyâmเป็นวงbpen wongกลมglomบนbonลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoเพื่อpêuuaแยกyâekเมล็ดข้าวmá-lét kâaoออกจากòk jàakฟางfaang
Tradicionalmente, los agricultores usaban búfalos para caminar en círculos sobre la era para separar los granos de arroz de los tallos.
ปัจจุบันbpàt-jù-banลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoที่têeเป็นbpenลานlaanซีเมนต์see-ménส่วนใหญ่sùuan yàiถูกtòokแทนที่taen têeด้วยdûuayเครื่องkrêuuangนวดข้าวnûuat kâaoสมัยใหม่sà-măi màiทำให้tam hâiกลายเป็นglaai bpenภาพpâapที่têeหาดูhăa dooได้dâiยากyâak
Hoy en día, la mayoría de las eras de hormigón han sido sustituidas por trilladoras modernas, lo que las convierte en una vista poco común.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoera para trillar arroz; era