บายศรี
baai-sǐiSignificado
1SustantivoB2
arreglo ceremonial bai sri; ofrenda ritual
arreglo tradicional de ofrenda ritual hecho de hojas de plátano, flores y otros elementos, utilizado en ceremonias tailandesas-laosianas para bendecir, dar la bienvenida o dar las gracias
Ejemplos
ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3para adultos; adulto (modificador)4autoridad; persona a cargo5de alto rango; superior (modificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerบายศรีbaai-sǐiบายศรีbaai-sǐiarreglo ceremonial bai sri; ofrenda ritualเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp1dar la bienvenida; recibir (invitados)2ser anfitrión; ofrecer hospitalidad3aceptar; ser receptivoผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtgobernador provincial
Los ancianos de la aldea ayudaron a confeccionar un Baisri para dar la bienvenida al gobernador provincial.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพิธีสู่ขวัญpí-tii-sùu-kwǎnของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanบายศรีbaai-sǐiเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiเลยləəi
En la ceremonia Su Khwan del pueblo Isan, el Baisri es un elemento indispensable.
การทำgaan-tamบายศรีbaai-sǐiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความkwaamประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jongเพราะprɔ́เป็นbpenของสูงkɔ̌ɔng-sǔungที่tîiใช้cháiในnaiพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์pí-tii-gam-sàk-sìt
Hacer un Baisri requiere una artesanía meticulosa porque es un objeto de alto estatus utilizado en rituales sagrados.
แต่ละdtɛ̀ɛ-láส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngบายศรีbaai-sǐiล้วนlúuanมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákที่tîiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉangและlɛ́สิริมงคลsì-rí-mong-kon
Cada componente del Baisri tiene un significado simbólico relacionado con la prosperidad y el buen augurio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บายศรี se dice บาย-สี?
baai-sǐi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
baai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ศรีsǐiศรีsǐi1gloria; esplendor; honor; auspicio2prefijo honorífico que significa 'auspicioso; venerable'3(astrología) encanto; fortuna (en el sistema Thaksa)gloria; esplendor; honor; auspicioParte 2
บายศรีbaai-sǐiบายศรีbaai-sǐiarreglo ceremonial bai sri; ofrenda ritualarreglo ceremonial bai sri; ofrenda ritualPalabra