ร่มฉัตร(rôm chàt)
Significados
1SustantivoC1
sombrilla escalonada; parasol real
Una sombrilla ceremonial escalonada utilizada como símbolo de realeza, alto rango o veneración religiosa
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)อุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1ubosot; sala de ordenación2día de uposatha (día de observancia)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirร่มฉัตรrôm chàtร่มฉัตรrôm chàt1protección real; gracia real2sombrilla escalonada; parasol realสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1dorado; de color oro2el color oro; doradoกางgaangกางgaang1montar; armar (tienda de campaña, paraguas)2extender; abrir ampliamenteอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1estar por encima/más allá de algo (figurado)2estar al norte de algún lugar; estar en el norte3estar encima/sobre algoองค์ongองค์ong1cuerpo de una persona de la realeza2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3elemento; componente (formal/técnico)4prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradasพระประธานprá bprà-taanพระประธานprá bprà-taanimagen principal de Buda
En la sala de ordenación, hay un paraguas ceremonial escalonado de oro extendido sobre la imagen principal de Buda.
3 ejemplos másMostrar menos
ขบวนkà-buuanเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernมีmeeการอัญเชิญgaan an-chernร่มฉัตรrôm chàtเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót
La procesión real incluyó el porte de paraguas ceremoniales escalonados para significar el rango real.
ช่างสิบหมู่châang sìp mòoประดิษฐ์bprà-dìtร่มฉัตรrôm chàtเก้าgâoชั้นchánอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk
Artesanos de los Diez Oficios Tradicionales elaboraron un paraguas ceremonial de nueve niveles exquisitamente detallado para ser utilizado en la ceremonia de coronación real.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaทางศาสนาtaang sàat-sà-năaร่มฉัตรrôm chàtถือเป็นtĕu bpenเครื่องสูงkrêuuang sŏongที่têeสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaaและláeเสริมsěrmความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Según las creencias religiosas, el paraguas ceremonial escalonado se considera un objeto de alta reverencia, creado como tributo al Buda y para aumentar la prosperidad.
2SustantivoC2
protección real; gracia real
La protección, mecenazgo o gracia del monarca
Ejemplos
ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiel pueblo tailandésใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivir (la vida); llevar una vidaอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacíficamente; calmadamenteสุขsùkสุขsùk1felicidad; bienestar2feliz; satisfecho (formal/literario)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1estar al sur de [algún lugar]2estar debajo de [algo]; estar bajo [algo]3estar bajo el control de [alguien/algo]ร่มฉัตรrôm chàtร่มฉัตรrôm chàt1protección real; gracia real2sombrilla escalonada; parasol realของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1clasificador: พระองค์ (para un monarca)2rey; monarca (formal)
El pueblo tailandés vive pacíficamente bajo la gracia protectora del Rey.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงการพระราชดำริkrohng gaan prá-râat-chá-dam-rìต่างๆdtàang-dtàangล้วนlúuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanร่มฉัตรrôm chàtที่têeแผ่pàeร่มเงาrôm ngaoช่วยเหลือchûuai-lĕuuaราษฎรrâat-sà-donในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanให้hâiมีชีวิตmee chee-wítที่têeดีขึ้นdee kêun
Varios proyectos de iniciativa real son como un patrocinio real que extiende su sombra protectora para ayudar a los ciudadanos en áreas remotas a lograr una vida mejor.
แม้máeประเทศชาติbprà-têht châatจะjàเผชิญกับphà-chern gàpวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanมากมายmâak maaiแต่dtàeก็gâwรอดพ้นrôt pónมาmaaได้dâiด้วยdûuayพระบารมีprá baa-rá-meeและláeร่มฉัตรrôm chàtแห่งhàengพระบรมราชจักรีวงศ์prá-bò-rom-má-râat-chá-jàk-gree-wong
Aunque la nación ha enfrentado numerosas crisis, ha sobrevivido gracias al prestigio y al patrocinio protector de la Dinastía Chakri.
อาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatต่างdtàangร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkใต้dtâiร่มฉัตรrôm chàtของkŏngพระองค์prá ongผู้pôoทรงsongเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamและláeพระเมตตาprá mêt-dtaaอันanหาที่สุดมิได้hăa têe sùt mí dâai
La población vive en paz y felicidad bajo la gracia protectora de Su Majestad, quien está dotado de las diez virtudes reales y una compasión infinita.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ร่มฉัตรrôm chàtร่มฉัตรrôm chàtsombrilla escalonada; parasol real