ร่มฉัตร(rôm chàt)
Significados
1SustantivoC1
sombrilla escalonada; parasol real
Una sombrilla ceremonial escalonada utilizada como símbolo de realeza, alto rango o veneración religiosa
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1ubosot; sala de ordenación2día de uposatha (día de observancia)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerร่มฉัตรrôm chàtร่มฉัตรrôm chàt1sombrilla escalonada; parasol real2protección real; gracia realสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1el color oro; dorado2dorado; de color oroกางgaangกางgaang1extender; abrir ampliamente2montar; armar (tienda de campaña, paraguas)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1estar encima/sobre algo2estar al norte de algún lugar; estar en el norte3estar por encima/más allá de algo (figurado)องค์ongองค์ong1título honorífico (realeza, deidades, monjes de alto rango)2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3entidad; órgano (formal)4elemento; componente (formal/técnico)พระประธานprá bprà-taanพระประธานprá bprà-taanimagen principal de Buda
En la sala de ordenación, hay un paraguas ceremonial escalonado de oro extendido sobre la imagen principal de Buda.
2SustantivoC2
protección real; gracia real
La protección, mecenazgo o gracia del monarca
Ejemplos
ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiel pueblo tailandésใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivir (la vida); llevar una vidaอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacíficamente; calmadamenteสุขsùkสุขsùk1felicidad; bienestar2feliz; satisfecho (formal/literario)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1estar debajo de [algo]; estar bajo [algo]2estar bajo el control de [alguien/algo]3estar al sur de [algún lugar]ร่มฉัตรrôm chàtร่มฉัตรrôm chàt1sombrilla escalonada; parasol real2protección real; gracia realของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)
El pueblo tailandés vive pacíficamente bajo la gracia protectora del Rey.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ร่มฉัตรrôm chàtร่มฉัตรrôm chàtsombrilla escalonada; parasol real