รีๆรอๆ
ree ree ror rorSignificados
1VerboB2
dudar; vacilar
dudar, demorarse o vacilar por indecisión o renuencia
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมัวmuuaมัวmuua1tenue; nebuloso; borroso2[estar] absorto (en); perder el tiempoรีๆรอๆree ree ror rorรีๆรอๆree ree ror ror1dudar; vacilar2con vacilación; indecisamenteอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerทำไมtam maiทำไมtam maipor qué (palabra interrogativa)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
¿Por qué estás perdiendo el tiempo? Date prisa y dile la verdad.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoได้แต่dâai dtàeรีๆรอๆree ree ror rorไม่mâiกล้าglâaเคาะkóประตูbprà-dtuuห้องhôngเจ้านายjâo naaiเสียทีsĭia tee
Él no dejaba de vacilar, sin atreverse a llamar a la puerta del jefe.
เพราะpráwเธอterมัวแต่muua dtàeรีๆรอๆree ree ror rorไม่mâiกล้าglâaลงทุนlong tunจึงjeungทำให้tam hâiพลาดplâatโอกาสทองoh-gàat tongทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa sĭia-daai
Debido a que no dejaba de vacilar y no se atrevió a invertir, lamentablemente perdió una oportunidad de negocio de oro.
หากhàakพวกเราpûuak raoยังคงyang kongรีๆรอๆree ree ror rorกับgàpการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng néeคู่แข่งkôo kàengจะต้องjà dtôngแย่งyâengลูกค้าlûuk-káaไปหมดbpai mòtแน่ๆnâe nâe
Si seguimos demorando esta decisión, nuestros competidores definitivamente nos arrebatarán a todos los clientes.
2AdverbioB2
con vacilación; indecisamente
de manera vacilante, indecisa o con demora
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeestar absorto en; seguir (descuidando otras cosas)ยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)รีๆรอๆree ree ror rorรีๆรอๆree ree ror ror1dudar; vacilar2con vacilación; indecisamenteรีบเข้าrîip kâoรีบเข้าrîip kâo1entrar a toda prisa; entrar rápidamente2¡Date prisa!ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
No te quedes ahí vacilando, date prisa y dile.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoทำท่าtam tâaรีๆรอๆree ree ror rorไม่mâiกล้าglâaเข้าไปในkâo bpai naiห้องhôngของkŏngเจ้านายjâo naai
Él actúa con vacilación, sin atreverse a entrar en el despacho del jefe.
เพราะpráwมัวแต่muua dtàeทำท่าtam tâaรีๆรอๆree ree ror rorโอกาสoh-gàatก็เลยgôr loeiถูกtòokคนอื่นkon èunแย่งyâengไปก่อนbpai gòn
Debido a que actuó con indecisión, la oportunidad fue aprovechada por otra persona primero.
ลูกค้าlûuk-káaยืนyeunรีๆรอๆree ree ror rorอยู่yòoหน้าร้านnâa ráanตั้งนานdtâng naanก่อนจะgòn jàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดินจากไปdern jàak bpai
El cliente permaneció vacilante frente a la tienda durante mucho tiempo antes de decidir marcharse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รีๆรอๆ se dice รี-รี-รอ-รอ?
ree ree ror ror
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ree
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |