ราวป่า
raao-bpàaSignificado
1SustantivoC1
linde del bosque; franja arbolada
El borde o límite de un bosque, o una franja de terreno arbolado, especialmente en descripciones literarias.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เดินข้ามdəən-kâamเดินข้ามdəən-kâamcruzar [algo] a pie; atravesar caminandoทุ่งtûngทุ่งtûngcampo; campo abiertoไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1hasta (lugar/límite)2hasta (tiempo/fecha)3al punto de; incluso llegando aราวป่าraao-bpàaราวป่าraao-bpàalinde del bosque; franja arboladaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)หยุดพักyùt-pákหยุดพักyùt-pák1tomarse un descanso; descansar2pausar temporalmente; suspenderก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrar en [algo]; ingresar en [algo]ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivar4jungla (videojuegos)
Cruzamos el campo a pie hasta el borde del bosque y luego descansamos antes de adentrarnos en él.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeหมอกmòkจะjàปกคลุมทุ่งbpòk klum tûngจนjonมองmongแทบtâepไม่เห็นmâi hĕnทางtaangแต่dtàeเราraoยังyangพอporมองเห็นmong hĕnราวป่าraao bpàaที่têeทอดยาวtôt yaaoอยู่yòoไกลglaiๆ-
Aunque la niebla cubría el campo tan densamente que apenas podíamos ver el sendero, aún distinguíamos la línea del bosque que se extendía a lo lejos.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngสุดท้ายsùt-táaiลับlápจากjàakขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaราวป่าraao-bpàaที่tîiโอบล้อมòop-lɔ́ɔmทุ่งtûngก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenแนวnɛɛoเงาngaoทึบtʉ́pราวกับraao-gàpกำแพงgam-pɛɛngที่กั้นtîi-gânโลกlôokอันanคุ้นเคยkún-kəəiออกจากɔ̀ɔk-jàakความkwaamลี้ลับlíi-láp
Cuando la última luz se desvaneció en el horizonte, el bosque que bordeaba el campo se convirtió en una franja compacta de sombra, como un muro que separaba el mundo familiar de lo desconocido.
สายลมsăai lomพาpaaกลิ่นดินglìn dinชื้นchéunจากjàakราวป่าraao bpàaมาถึงmaa tŭengชานchaanเรือนreuuanปลุกความทรงจำbplùk kwaam song jamถึงtĕungวันwanเก่าgàoๆ-ที่têeเขาkăoเคยkoeiวิ่งเล่นwîng lênตรงรอยdtrong roiต่อdtòระหว่างrá-wàangทุ่งtûngกับgàpหมู่ไม้mòo máai
La brisa llevó el aroma de la tierra húmeda desde el borde del bosque hasta la veranda, evocando recuerdos de los días en que él jugaba donde los campos se encontraban con los árboles.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
raao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ราวraaoราวraao1riel; barra; poste2unos; aproximadamente; alrededor de3aproximadamente; más o menos4como; al igual que5clasificador: barras; varasriel; barra; posteParte 1
+
ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivar4jungla (videojuegos)bosque; selvaParte 2
ราวป่าraao-bpàaราวป่าraao-bpàalinde del bosque; franja arboladalinde del bosque; franja arboladaPalabra