ย่าโม
yâa-mooSignificados
1Nombre propioB2
Ya Mo (Señora Mo; Thao Suranari)
el nombre popular de Thao Suranari (Señora Mo), una venerada heroína tailandesa asociada con Nakhon Ratchasima
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoโคราชkoo-râatโคราชkoo-râat1Korat; Nakhon Ratchasima2Korat (provincia)3Korat (ciudad)4Korat (raza de gato); Si Sawatนับถือnáp-tʉ̌ʉนับถือnáp-tʉ̌ʉ1[verbo] respetar; admirar2[verbo] creer en; profesar (una religión)ย่าโมyâa-mooย่าโมyâa-moo1Ya Mo (Señora Mo; Thao Suranari)2Monumento a Ya Moเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoวีรสตรีwii-rá-sà-dtriiวีรสตรีwii-rá-sà-dtriiheroínaผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)กล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎanvaliente; valerosoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngproteger; defenderเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
La gente de Korat venera a Ya Mo como una heroína valiente que ayudó a proteger la ciudad.
3 ejemplos másMostrar menos
ประวัติbprà-wàtของkɔ̌ɔngย่าโมyâa-mooเป็นbpenเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiลูกหลานlûuk-lǎanชาวchaaoโคราชkoo-râatภาคภูมิใจpâak-puum-jai
La historia de Ya Mo es un relato del que los descendientes de la gente de Korat están orgullosos.
ย่าโมyâa-mooหรือrʉ̌ʉท้าวสุรนารีtáao-sù-rá-naa-riiมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการรวบรวมgaan-rûuap-ruuamผู้คนpûu-konและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuกับgàpข้าศึกkâa-sʉ̀kที่มาtîi-maaยึดyʉ́tเมืองนครราชสีมาmʉʉang-ná-kɔɔn-râat-chá-sǐi-maa
Ya Mo, o Thao Suranari, desempeñó un papel importante al reunir a la gente y planificar la lucha contra el enemigo que vino a ocupar Nakhon Ratchasima.
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngย่าโมyâa-mooได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenตำนานdtam-naanที่tîiสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiและlɛ́เป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsǔun-ruuam-jìt-jaiของkɔ̌ɔngชาวchaaoนครราชสีมาná-kɔɔn-râat-chá-sǐi-maaมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
Las hazañas heroicas de Ya Mo se han convertido en una leyenda que inspira y sirve como centro espiritual para la gente de Nakhon Ratchasima hasta el día de hoy.
2Nombre propioB2
Monumento a Ya Mo
el monumento o estatua dedicado a Thao Suranari en Nakhon Ratchasima, a menudo denominado simplemente Ya Mo
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queไปโคราชbpai-koo-râatไปโคราชbpai-koo-râatir a Korat (Nakhon Ratchasima)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteแวะไปwɛ́-bpaiแวะไปwɛ́-bpaipasar por; hacer una visita rápidaไหว้wâiไหว้wâi1hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmas2wai (gesto)ย่าโมyâa-mooย่าโมyâa-moo1Ya Mo (Señora Mo; Thao Suranari)2Monumento a Ya Moเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-koncualidad de auspicioso; buen augurio
Si vas a Korat, debes pasar a presentar tus respetos en el monumento a Ya Mo para la buena suerte.
3 ejemplos másMostrar menos
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชอบchɔ̂ɔpไปbpaiถ่ายรูปtàai-rûupคู่กับkûu-gàpย่าโมyâa-mooเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́k
A los turistas les gusta tomarse fotos con el monumento a Ya Mo como recuerdo.
ลานกว้างlaan-gwâangหน้าnâaรูปปั้นrûup-bpânย่าโมyâa-mooเป็นbpenสถานที่sà-tǎan-tîiจัดjàtงานเฉลิมฉลองngaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngประจำปีbprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngจังหวัดjang-wàtซึ่งsʉ̂ngดึงดูดdʉng-dùutผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâak
La amplia plaza frente a la estatua de Ya Mo es la sede de la celebración anual de la provincia, la cual atrae a una gran cantidad de personas.
ทุกtúkเย็นyenจะมีjà-miiคนkonนำnamดอกไม้ธูปเทียนdɔ̀ɔk-máai-tûup-tiianไปbpaiสักการะsàk-gaa-ráย่าโมyâa-mooไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความศรัทธาkwaam-sàt-taaที่tîiผู้คนpûu-konมีmiiต่อdtɔ̀ɔวีรสตรีwii-rá-sà-dtriiท่านtânนี้níi
Cada tarde, la gente trae continuamente flores, incienso y velas para adorar en el monumento a Ya Mo, mostrando la fe que las personas tienen en esta heroína.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โมmooโมmoo1retoque estético; cirugía plástica (jerga)2modificar; personalizar; ajustarretoque estético; cirugía plástica (jerga)Parte 2
ย่าโมyâa-mooย่าโมyâa-mooYa Mo (Señora Mo; Thao Suranari)Ya Mo (Señora Mo; Thao Suranari)Palabra