นัวร์
nuuaSignificados
1AdjetivoB2
noir; de estilo noir
Característico del género noir, especialmente por su atmósfera oscura, su visión cínica y sus historias centradas en el crimen.
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)นัวร์nuuaนัวร์nuua1noir; de estilo noir2noir (género)ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)2actor clave; persona involucrada (en un evento)มืดหม่นmʉ̂ʉt-mònมืดหม่นmʉ̂ʉt-mònlúgubre; sombrío; melancólicoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiestar lleno de; estar repleto deความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1un secreto2secreto; confidencialidad3misterio; verdad oculta
Esta película tiene una atmósfera noir, con personajes sombríos llenos de secretos.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiแสงเงาsăeng ngaoแรงraengๆ-ให้ดูhâi dooนัวร์nuuaและláeตึงเครียดdteung krîatตลอดdtà-lòtเรื่องrêuuang
El director utiliza luces y sombras marcadas para que se sienta noir y tensa en todo momento.
โครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangเดินdəənด้วยdûuaiสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìtในnaiเมืองมืดmʉʉang-mʉ̂ʉtเป็นbpenนัวร์nuuaร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiที่tîiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamศีลธรรมsǐin-lá-tamของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
La trama sigue una investigación sobre la corrupción en una ciudad oscura: un noir contemporáneo que cuestiona la moralidad de los personajes.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakสไตล์sà-dtaiภาพนัวร์pâap-náoแล้วlɛ́ɛoบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaยังyangเสียดสีสังคมsìiat-sǐi-sǎng-komและlɛ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngของkɔ̌ɔngชนชั้นแรงงานchon-chán-rɛɛng-ngaan
Más allá de la estética noir, el diálogo satiriza a la sociedad y refleja la desesperación de la clase trabajadora.
2SustantivoB2
noir (género)
un género o estilo que presenta personajes cínicos, crimen y una atmósfera sombría o lúgubre
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaเป็นแนวbpen-nɛɛoเป็นแนวbpen-nɛɛo1al estilo de; del tipo2en fila; en líneaนัวร์nuuaนัวร์nuua1noir; de estilo noir2noir (género)ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)2actor clave; persona involucrada (en un evento)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerมุมมืดmum-mʉ̂ʉtมุมมืดmum-mʉ̂ʉt1rincón oscuro; lugar sombrío2lado oscuro; lado ocultoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคดีká-diiคดีká-diicaso judicial; causa judicialอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamdelito; delincuenciaเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng1estar relacionado (con); estar involucrado (en/con)2relevante; pertinente; relacionado
Esta película es de estilo noir; cada personaje tiene un lado oscuro y está involucrado en el crimen.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpอ่านàanนิยายนัวร์ní-yaai-nuuaเพราะprɔ́บรรยากาศban-yaa-gàatหม่นmònและlɛ́ตัวเอกdtuua-èekมักmákมองโลกmɔɔng-lôokแบบbɛ̀ɛpประชดประชันbprà-chót-bprà-chan
Me gusta leer novelas noir por su atmósfera sombría y la visión cínica de los protagonistas.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้cháiแสงเงาsɛ̌ɛng-ngaoและlɛ́เสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiสร้างอารมณ์sâang-aa-romนัวร์nuuaทำให้tam-hâiเมืองmʉʉangดูduuโหดhòotและlɛ́ไร้ráiความหวังkwaam-wǎng
El director utilizó la iluminación y la música para crear un ambiente noir, haciendo que la ciudad parezca dura y desesperanzada.
ซีรีส์นัวร์sii-rii-nuuaเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiนำเสนอnam-sà-nə̌əโลกlôokของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuatทุจริตtút-jà-rìtและlɛ́นักสืบnák-sʉ̀ʉpถอดใจtɔ̀ɔt-jaiที่tîiดำเนินเรื่องdam-nəən-rʉ̂ʉangผ่านpàanคดีká-diiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
La nueva serie noir retrata un mundo de policías corruptos y detectives desilusionados, desarrollándose a través de casos complejos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นัวร์ se dice นัว?
nuua
- Letra mudaร์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nuua
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ร์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |