มือยาว
mʉʉ-yaaoSignificados
1AdjetivoB1
largo alcance (físico); influyente
tener brazos largos o gran alcance; figuradamente, tener gran influencia o conexiones que llegan lejos
Ejemplos
นักบาสnák-bàatนักบาสnák-bàatjugador de baloncesto; baloncestistaคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaมือยาวmʉʉ-yaaoมือยาวmʉʉ-yaao1largo alcance (físico); influyente2de manos largas; propenso a robar (modismo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederบล็อกblɔ́kบล็อกblɔ́k1bloque (pieza sólida)2bloquear; obstruir3blog; bitácora web4bloquear (entorno digital/redes sociales)5bloque del motor; bloque (mecánico)6molde; matriz; bloque de impresiónลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad
Este jugador de baloncesto tiene brazos largos, por lo que puede bloquear tiros fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoมือยาวmʉʉ-yaaoจนjonเอื้อมʉ̂ʉamหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉจากjàakชั้นบนchán-bonสุดsùtได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiบันไดban-dai
Tiene brazos largos, por lo que puede alcanzar libros en el estante superior sin una escalera.
ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatบางคนbaang-konมือยาวmʉʉ-yaaoมีmiiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiไปถึงbpai-tʉ̌ngทุกtúkหน่วยงานnùuai-ngaan
Algunas personas poderosas tienen un gran alcance, con redes que se extienden a todas las agencias.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngมือยาวmʉʉ-yaaoมากmâakจนjonสามารถsǎa-mâatผลักดันplàk-danนโยบายná-yoo-baaiในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamให้hâiเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔเขาkǎoได้dâai
La empresa rival tiene una influencia de gran alcance, hasta el punto de impulsar políticas de la industria a su favor.
2AdjetivoB2
de manos largas; propenso a robar (modismo)
modismo: propenso a robar o tomar cosas que no son de uno; de manos largas
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1recordar2advertir; alertar3prevenir; amonestarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaiconfiar; fiarse deเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaออกจะɔ̀ɔk-jàออกจะɔ̀ɔk-jàbastante; algo; un pocoมือยาวmʉʉ-yaaoมือยาวmʉʉ-yaao1largo alcance (físico); influyente2de manos largas; propenso a robar (modismo)
Mamá advirtió que no confiara demasiado en él; suele tener las manos largas.
3 ejemplos másMostrar menos
Las cosas desaparecen a menudo en la residencia; debe haber alguien de manos largas llevándoselas a escondidas.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngติดdtìtกล้องglɔ̂ngเพิ่มpə̂əmเพราะprɔ́พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konมือยาวmʉʉ-yaaoชอบchɔ̂ɔpหยิบyìpของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtกลับบ้านglàp-bâan
El gerente tuvo que instalar más cámaras porque algunos empleados tienen las manos largas y les gusta llevarse a casa artículos de la empresa.
ตลาดนัดdtà-làat-nátช่วงเย็นchûuang-yenคนแน่นkon-nɛ̂nระวังrá-wangกระเป๋าgrà-bpǎoให้ดีhâi-diiมีmiiข่าวkàaoว่าwâaมีmiiกลุ่มglùmมือยาวmʉʉ-yaaoตระเวนdtrà-weenขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔng
El mercado nocturno está muy concurrido; ten mucho cuidado con tu bolso. Hay informes de un grupo de ladrones de manos largas merodeando.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mʉʉ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มือยาวmʉʉ-yaaoมือยาวmʉʉ-yaaolargo alcance (físico); influyentelargo alcance (físico); influyentePalabra