มหานัส
má-hǎa-nátSignificado
1SustantivoC2
cocina; edificio destinado a cocinar (literario)
Término literario que designa una cocina o un edificio donde se preparan y cocinan alimentos.
Ejemplos
กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaมหานัสmá-hǎa-nátมหานัสmá-hǎa-nátcocina; edificio destinado a cocinar (literario)ลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1flotar hacia; ir a la deriva hacia2llegar flotando (sonido u olor)3[fig.] venir a la mente; aflorar a la memoriaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)ขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîi1mientras; al mismo tiempo que2mientras que; por el contrarioคนในkon-naiคนในkon-naipersona de dentro; miembro de un grupoเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)2clasificador: casas; relojes3cuerpo; figura (formal/lit.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasรอrɔɔรอrɔɔesperarสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1juego de platos; menú completo2conjunto; juego; baraja3clasificador: juegos de comida4clasificador para barajas de naipes5clasificador: juegos de artículos para mascar betelมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yencena
La brisa traía el aroma de la comida desde la cocina mientras los habitantes de la casa esperaban la cena.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsǐiangสับsàpเนื้อnʉ́ʉaและlɛ́โขลกklòokเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngดังdangไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiจากjàakมหานัสmá-hǎa-nátขณะkà-nàเหล่าlàoแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaเร่งrêngจัดjàtสำรับsǎm-rápให้hâiทันtanรับรองráp-rɔɔngอาคันตุกะaa-kan-dtù-gà
Los sonidos de la carne al ser picada y de la pasta de curry al ser machacada llegaban sin cesar desde la cocina mientras los cocineros se apresuraban a preparar los platos a tiempo para servir a los invitados.
นางnaangมิได้mí-dâaiก้าวgâaoเข้าไปในkâo-bpai-naiมหานัสmá-hǎa-nátเพื่อpʉ̂ʉaสั่งการsàng-gaanหากแต่hàak-dtɛ̀ɛลงมือlong-mʉʉปรุงอาหารbprung-aa-hǎanเลี้ยงlíiangผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Entró en la cocina no para dar órdenes, sino para preparar ella misma la comida para los visitantes.
ครั้นkránงานเลี้ยงngaan líiangเลิกราlêrk raaมหานัสmá-hăa-nátที่têeเคยkoeiอวลuanด้วยdûuayกลิ่นglìnเครื่องเทศkrêuuang têtก็gâwเหลือlĕuuaเพียงpiiangเถ้าถ่านtâo tàanอุ่นùnๆ-กับgàpบ่าวไพร่bàao prâiไม่กี่mâi gèeคนkonที่têeยังyangเก็บgèpล้างláangภาชนะpaa-chá-náอยู่ใต้yòo dtâiแสงsăengตะเกียงdtà-giiang
Una vez terminado el banquete, en la cocina, antes perfumada de especias, solo quedaban cenizas tibias y unos pocos sirvientes que aún recogían y lavaban los platos a la luz de una lámpara.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มหานัส se dice มะ-หา-นัส?
má-hǎa-nát
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |