ครหา
kɔɔ-rá-hǎaSignificados
1VerboB2
censurar; criticar; reprochar (formal)
hablar de [alguien]/[algo] con desaprobación, a menudo implicando culpa moral o censura pública; uso formal/literario.
Ejemplos
นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolítica; plan de acciónดังกล่าวdang-glàaoดังกล่าวdang-glàaomencionado; antes mencionado; susodichoถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaครหาkɔɔ-rá-hǎaครหาkɔɔ-rá-hǎa1censurar; criticar; reprochar (formal)2censura; reproche; culpa (formal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòot1beneficiar; favorecer; dar una ventaja a [alguien]/[algo]2facilitar; ser propicio para [algo]ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queกลุ่มทุนglùm-tunกลุ่มทุนglùm-tun1bloque empresarial/financiero; intereses de grandes empresas2consorcio de inversores; grupo de financiamientoรายใหญ่raai-yàiรายใหญ่raai-yài1principal; grande; destacado (dominante)2actor principal; entidad grande
Se criticó esa política de forma reprobatoria por beneficiar a grandes grupos de capital.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoถูกtòokครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangการใช้gaan cháiตำแหน่งdtam-nàengเอื้อêuuaคนใกล้ชิดkon glâi chít
Fue censurado por presuntamente usar su cargo para favorecer a allegados.
คณะká-náผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanถูกtùukครหาkɔɔ-rá-hǎaอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaบริหารbɔɔ-rí-hǎanงบประมาณngóp-bprà-maanไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎi
Los organizadores fueron duramente criticados por presuntamente gestionar el presupuesto de manera poco transparente.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukครหาkɔɔ-rá-hǎaจากjàakสังคมsǎng-komนางnaangยังyangยืนยันyʉʉn-yanเดินหน้าdəən-nâaปฏิรูปbpà-dtì-rûupตามdtaamหลักธรรมาภิบาลlàk-tam-maa-pí-baan
A pesar de la censura pública, ella sigue insistiendo en seguir adelante con las reformas de acuerdo con los principios de buena gobernanza.
2SustantivoB2
censura; reproche; culpa (formal)
desaprobación o culpa expresada hacia alguien; registro formal/literario.
Ejemplos
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpolíticoออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoแถลงtà-lɛ̌ɛngแถลงtà-lɛ̌ɛng1anunciar formalmente; hacer una declaración; declarar2informar; presentar información públicamente; reportarชี้แจงchíi-jɛɛngชี้แจงchíi-jɛɛngexplicar; aclarar; dar una explicación oficialเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1corriente (agua o electricidad)2flujo de aire; corriente3tendencia; opinión públicaครหาkɔɔ-rá-hǎaครหาkɔɔ-rá-hǎa1censurar; criticar; reprochar (formal)2censura; reproche; culpa (formal)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1ciencias sociales (asignatura)2sociedad; comunidad3social4círculo social; mundo social
El político emitió un comunicado para disminuir la desaprobación pública.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทำงานtam-ngaanโปร่งใสbpròong-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangครหาkɔɔ-rá-hǎaว่าwâaเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiพวกพ้องpûuak-pɔ́ɔng
Él trabaja de forma transparente para evitar ser culpado por favorecer a sus allegados.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตั้งdtângทีมtiimสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaคลี่คลายklîi-klaaiครหาkɔɔ-rá-hǎaที่tîiโถมtǒomเข้าใส่kâo-sàiองค์กรong-gɔɔn
El comité estableció un equipo de investigación de inmediato para disipar la desaprobación dirigida a la organización.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะมีjà-miiผลดีpǒn-diiแต่dtɛ̀ɛความไม่ชัดเจนkwaam-mâi-chát-jeenในnaiการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətครหาkɔɔ-rá-hǎaต่อdtɔ̀ɔผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Aunque el proyecto tiene beneficios, la falta de claridad en las contrataciones ha provocado la censura hacia los administradores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ครหา se dice คอ-ระ-หา?
kɔɔ-rá-hǎa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |