ฟึ้บ

féup

Significados

1InterjecciónB2

zas; fium

una palabra que representa un movimiento y sonido brusco y rápido, como el de algo que desaparece, aparece o se arrebata rápidamente

Ejemplos

ลูกธนูlôok tá-nooลูกธนูlôok tá-noo1flecha (disparada con arco)2CL: ดอก, เล่มพุ่งpûngพุ่งpûng1[v] abalanzarse; lanzarse; salir disparado2[v] dispararse; repuntar; subir rápidamente3[v] arrojar; impulsar; lanzar4[v] apuntar; dirigir haciaผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoฟึ้บféupฟึ้บféup1zas; fium2en un instante; de un zas
La flecha pasó volando frente a mi cara con un zumbido.
3 ejemplos más
เขาkăoโยนyohnหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimลงบนlong bonโต๊ะdtóดังdangฟึ้บféupก่อนจะgòn jàเดินdernออกจากòk jàakห้องhôngไปbpai
Lanzó el periódico sobre la mesa con un ruido seco antes de salir de la habitación.
โจรวิ่งราวjohn wîng raaoฉกchòkสร้อยคอทองคำsôi kor tong kamไปbpaiจากjàakคอkoผู้เสียหายpôo sĭia hăaiดังdangฟึ้บféupจนjonเธอterร้องróngไม่mâiออกòk
El ladrón arrebató el collar de oro del cuello de la víctima con un movimiento veloz, tan rápido que ella ni siquiera pudo gritar.
นักฆ่าnák kâaชักchákดาบdàapออกจากòk jàakฝักfàkดังdangฟึ้บféupเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamต่อสู้dtòr sôoก่อนที่gòn têeศัตรูsàt-dtruuจะjàทันtanรู้ตัวróo dtuua
El asesino desenvainó su espada con un movimiento veloz para prepararse para la batalla antes de que el enemigo pudiera siquiera darse cuenta.
2AdverbioB2

en un instante; de un zas

de una manera muy rápida y repentina, a menudo con la idea de un suave silbido o zumbido, como cuando algo se arrebata, aparece o desaparece

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótllave del cocheแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăaihuir y desaparecerฟึ้บféupฟึ้บféup1zas; fium2en un instante; de un zasออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâansalir de casaไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1adelante; ve ahora mismo2pasar de largo; seguir más allá3completamente; del todo; realmente (enfático)
Agarró las llaves del coche y desapareció rápidamente de la casa.
3 ejemplos más
พอporครูkruuเดินเข้ามาdern kâo maaนักเรียนnák riianก็gâwหันหน้าhăn nâaกลับไปglàp bpaiมองmongกระดานgrà-daanฟึ้บféupพร้อมกันpróm gan
En cuanto entró el profesor, los alumnos giraron rápidamente la cabeza para mirar la pizarra al mismo tiempo.
นักมายากลnák maa-yaa-gonใช้cháiผ้าคลุมpâa klumกรงgrongนกnókไว้wáiพอporเปิดbpèrtออกòkนกnókก็gâwหายhăaiฟึ้บféupไปbpaiในพริบตาnai príp dtaa
El mago cubrió la jaula del pájaro con una tela y, cuando la abrió, el pájaro desapareció rápidamente en un abrir y cerrar de ojos.
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinเสียงเตือนภัยsĭiang dteuuan paiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konก็gâwเก็บของgèp kŏngแล้วláeoลุกlúkพรวดprûuatออกจากòk jàakโต๊ะdtóหายhăaiฟึ้บféupไปเลยbpai loie
En cuanto oyeron la alarma, todos los empleados recogieron sus cosas y abandonaron sus escritorios bruscamente, desapareciendo rápidamente.