เลาะก้างออก(ló gâang òk)
Significados
1VerboB1
quitar las espinas; desespinar (un pescado)
Quitar las espinas a un pescado, generalmente cortando a lo largo de las espinas para separar la carne.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónเลาะก้างปลาทูlór gâang bplaa tooเลาะก้างปลาทูlór gâang bplaa toodesespinar una caballa tailandesaออกให้òk hâiออกให้òk hâipagar por [alguien]หนูnŏoหนูnŏo1yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)2ratón; rata3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿podrías...? (para pedir cortésmente)2¿es posible/permitido?; ¿se puede?คะkáคะkápartícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)
Mamá, ¿puedes quitarle las espinas a la caballa por mí, por favor?
3 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun yaaiกำลังgam-langนั่งnângเลาะก้างปลาláw gâang bplaaช่อchôrนอnoย่างyâangใจเย็นjai yenเพื่อpêuuaจะjàเอาไปao bpaiทำtamห่อหมกhò mòk
La abuela está quitándole las espinas pacientemente al pez cabeza de serpiente para preparar "homok" (curry de pescado al vapor).
การgaanเลาะก้างปลาláw gâang bplaaแซลมอนsael-monออกòkก่อนgònนำไปnam bpaiย่างyâangทำให้tam hâiกินง่ายgin ngâaiขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Quitarle las espinas al salmón antes de asarlo hace que sea mucho más fácil de comer.
เชฟchépร้านนี้ráan néeมีmeeทักษะták-sàในnaiการgaanเลาะก้างปลาláw gâang bplaaเนื้อnéuuaอ่อนònได้dâiอย่างyàangชำนาญcham-naanโดยที่doy têeเนื้อปลาnéuua bplaaไม่mâiเละléและláeคงรูปkong rôopสวยงามsŭuay ngaam
El chef de este restaurante es hábil quitando las espinas de pescados de carne blanda, manteniendo la carne intacta y con una forma hermosa.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เลาะก้างออกló gâang òkเลาะก้างออกló gâang òkquitar las espinas; desespinar (un pescado)