พุทธอุปัฏฐาก(pút-tá-ù-bpàt-tàak)
Significados
1SustantivoC1
asistente de Buda
Un asistente personal que sirve a Buda.
Ejemplos
หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1deber; responsabilidad2función; rolของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàak1asistente de Buda2epíteto de Ānandaคือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1mantenimiento; conservación2cuidado; atención3supervisión; controlรับใช้ráp cháiรับใช้ráp cháiservir; atender a [alguien]พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminadoอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítde cerca
El deber de un asistente personal de un Buda es cuidar y servir al Buda de cerca.
3 ejemplos másMostrar menos
การได้รับเลือกgaan dâi ráp lêuuakเป็นbpenพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongเพราะpráwจะได้jà dâaiอยู่yòoใกล้ชิดglâi chítและláeเรียนรู้riian róoธรรมะtam-máโดยตรงdoy dtrong
Ser elegido como asistente personal del Buda se consideraba un gran honor, ya que uno estaría cerca de él y aprendería el Dhamma directamente.
ในnaiสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanมีmeeพระภิกษุprá pík-sùหลายlăaiรูปrôopผลัดเปลี่ยนplàt bplìianกันganทำหน้าที่tam nâa-têeพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakก่อนที่gòn têeพระอานนท์prá aa-nonจะjàรับrápตำแหน่งdtam-nàengถาวรtăa-won
En la época del Buda, varios monjes se turnaban para servir como asistentes personales del Buda antes de que el Venerable Ānanda asumiera el cargo permanente.
คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngผู้ที่pôo têeจะเป็นjà bpenพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakได้dâiนั้นnánต้องdtôngประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtและláeความภักดีkwaam pák-deeอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuat
Las cualidades para alguien que pudiera ser un asistente personal del Buda deben incluir sabiduría, honestidad y una devoción suprema.
2Nombre propioC1
epíteto de Ānanda
Título utilizado para el Venerable Ānanda como asistente personal de Buda.
Ejemplos
พระอานนท์prá aa-nonพระอานนท์prá aa-nonVenerable Ānanda (discípulo de Buda)คือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonje budista (formal, masculino)ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por2recibir; obtener; conseguir3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; lugar; orden2posición; ubicación; lugar3rango; estatus; categoría4puesto; cargo; posición; rolพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàak1asistente de Buda2epíteto de Ānandaประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2regularmente; habitualmente3permanente; destinado; asignadoพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronombre real de segunda persona2persona de la realeza; Su Majestad3cuerpo (lenguaje de la corte)4pronombre real de tercera persona5clasificador realของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminado
El Venerable Ānanda fue el monje que recibió el título de asistente personal permanente del Buda.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนที่gòn têeพระอานนท์prá aa-nonจะjàยอมรับyom rápตำแหน่งdtam-nàengพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakท่านtâanได้dâiทูลขอtoon kŏrพรpon8ประการbprà-gaanจากjàakพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
Antes de que el Venerable Ānanda aceptara el cargo de asistente personal del Buda, solicitó ocho favores al Buda.
ด้วยdûuayบทบาทbòt-bàatพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakที่têeท่านtâanดำรงdam-rongมาตลอดmaa dtà-lòt25พรรษาpan-săaสุดท้ายsùt táaiทำให้tam hâiพระอานนท์prá aa-nonได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenผู้pôoทรงจำsong jamพระสูตรprá sòotต่างๆdtàang-dtàangได้dâiมากที่สุดmâak têe sùt
Debido a su papel como asistente personal del Buda, que ocupó durante los últimos 25 años de vida del Buda, el Venerable Ānanda fue elogiado como aquel que recordaba la mayor cantidad de suttas.
ในnaiการสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaครั้งkrángที่têe1พระอานนท์prá aa-nonในฐานะnai tăa-náพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakได้dâiเป็นbpenผู้pôoตอบคำถามdtòp kam tăamเกี่ยวกับgìiao gàpพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiที่têeท่านtâanได้dâiสดับsà-dàpตtรับฟังráp fangมาmaaโดยตรงdoy dtrong
En el Primer Concilio Budista, el Venerable Ānanda, en su calidad de asistente personal del Buda, fue quien respondió a las preguntas sobre el Dhamma y el Vinaya que había escuchado directamente.
Desglose de la palabra
+
พุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakasistente de Buda