ทรงจำ(song jam)
Significados
1VerboC1
recordar (registro real)
Verbo de forma real utilizado cuando el sujeto es un rey, una reina o una figura de la realeza; significa recordar o tener presente.
Ejemplos
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Su Majestad el Rey (Tailandia)2el Rey (referencia honorífica)ทรงจำsong jamทรงจำsong jamrecordar (registro real)ราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1el pueblo; la población2ciudadano; súbdito (formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)เข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâotener una audiencia con la realezaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònel año pasado; el año anteriorได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Su Majestad el Rey recuerda al ciudadano que tuvo una audiencia con él hace muchos años.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ทรงจำsong jamทรงจำsong jamrecordar (registro real)