ทรงจำ(song jam)
Significados
1VerboC1
recordar; conservar en la memoria
Recordar o conservar algo en la memoria; su uso no se limita a personas de la realeza.
Ejemplos
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Su Majestad el Rey (Tailandia)2el Rey (referencia honorífica)ทรงจำsong jamทรงจำsong jamrecordar; conservar en la memoriaราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1el pueblo; la población2ciudadano; súbdito (formal)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antesเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâotener una audiencia con la realezaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queหลายlăaiหลายlăaimuchos; variosปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònel año pasado; el año anteriorได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
Su Majestad el Rey recuerda al ciudadano que tuvo una audiencia con él hace muchos años.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeเหตุการณ์hèt gaanจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanหลายlăaiทศวรรษtót-sà-wátแต่dtàeสมเด็จพระพันปีหลวงsŏm-dèt prá pan bpee lŭuangยังyangทรงจำsong jamรายละเอียดraai-lá-ìiatได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Aunque el evento ocurrió hace muchas décadas, Su Majestad la Reina Madre todavía recuerda muy bien los detalles.
พระองค์prá ongทรงจำsong jamคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaที่têeเคยkoeiมีmeeพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtไว้wáiกับgàpปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiและláeทรงsongปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamนั้นnánเสมอมาsà-mĕr maa
Su Majestad recuerda la promesa que le hizo al pueblo tailandés y siempre ha actuado de acuerdo con ella.
สิ่งที่sìng têeทูลtuunกระหม่อมgrà-mòmปู่bpòoทรงsongสอนสั่งsŏn sàngนั้นnánเป็นbpenสิ่งที่sìng têeพระองค์prá ongทรงจำsong jamขึ้นkêunพระทัยprá-taiและláeยึดyéutถือเป็นtĕu bpenแนวทางnaeo taangในnaiการดำเนินgaan dam-nernพระpráชนchonมmชีพchêep
Lo que el Abuelo Real enseñó es lo que Su Alteza Real tiene presente y mantiene como guía para vivir su vida.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ทรงจำsong jamทรงจำsong jamrecordar; conservar en la memoria