หดกลับ
hòt-glàpSignificado
1VerboB2
retraerse; encogerse
Retraer o encogerse hacia adentro, a menudo como reacción al tacto, al miedo o a un mecanismo.
Ejemplos
หนวดnùuatหนวดnùuat1bigote2bigotes (de animal); barbillonesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหอยทากhɔ̌ɔi-tâakหอยทากhɔ̌ɔi-tâak1caracol2persona o cosa muy lenta (figurativo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesหดกลับhòt-glàpหดกลับhòt-glàpretraerse; encogerseทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instanteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)นิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1tocar ligeramente; dar un toque2alcanzar; llegar a (un nivel)
Las antenas de un caracol se retraerán inmediatamente cuando las toquemos con un dedo.
3 ejemplos másMostrar menos
สายsǎaiของkɔ̌ɔngเครื่องดูดฝุ่นkrʉ̂ʉang-dùut-fùnรุ่นrûnนี้níiสามารถsǎa-mâatหดกลับhòt-glàpเข้าไปในkâo-bpai-naiตัวเครื่องdtuua-krʉ̂ʉangได้dâaiเองeengแค่kɛ̂ɛกดgòtปุ่มbpùm
El cable de este modelo de aspiradora puede retraerse dentro de la máquina con solo presionar un botón.
เมื่อmʉ̂ʉaเต่าdtàoรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngอันตรายan-dtà-raaiมันmanจะjàหดhòtหัวhǔuaและlɛ́ขากkàakลับlápเข้าไปในkâo-bpai-naiกระดองgrà-dɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaเองeeng
Cuando una tortuga siente peligro, retrae su cabeza y sus patas dentro de su caparazón para protegerse.
ใบbaiของkɔ̌ɔngต้นdtônไมยราบmai-yá-râapจะjàหดกลับhòt-glàpเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukสัมผัสsǎm-pàtซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกลไกgon-gaiการป้องกันตัวgaan-bpɔ̂ng-gan-dtuuaจากjàakสัตว์sàtกินginพืชpʉ̂ʉt
Las hojas de la planta sensitiva se contraen al tocarlas, lo cual es un mecanismo de defensa contra los herbívoros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หดhòtหดhòt1encoger; contraer2retraer; meter hacia adentro; replegar3disminuir; reducirse (en cantidad)encoger; contraerParte 1
+
กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioregresar; volverParte 2
หดกลับhòt-glàpหดกลับhòt-glàpretraerse; encogerseretraerse; encogersePalabra