กินฝรั่ง(gin fà-ràng)
Significados
1VerboA1
comer guayaba
comer guayaba (fruta; ฝรั่งฝรั่งfà-ràng1guayaba2occidental; extranjero (de ascendencia europea) en tailandés)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินฝรั่งgin fà-ràngกินฝรั่งgin fà-ràng1comer guayaba2comer comida occidental3salir/estar involucrado románticamente con un occidental (informal)
Me gusta comer guayaba.
2VerboB2
comer comida occidental
comer comida de origen occidental; consumir gastronomía occidental
Ejemplos
เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1aburrido; harto2estar aburrido de; estar harto de3con náuseas; revuelto (coloq.)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cocina tailandesa; gastronomía de Tailandia2un plato o comida tailandesaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)กินฝรั่งgin fà-ràngกินฝรั่งgin fà-ràng1comer guayaba2comer comida occidental3salir/estar involucrado románticamente con un occidental (informal)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)
Estoy aburrido de la comida tailandesa. Vamos a comer comida occidental hoy.
3VerboC1
salir/estar involucrado románticamente con un occidental (informal)
informal: salir con o estar involucrado románticamente con una persona occidental (ฝรั่งฝรั่งfà-ràng1guayaba2occidental; extranjero (de ascendencia europea))
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aกินฝรั่งgin fà-ràngกินฝรั่งgin fà-ràng1comer guayaba2comer comida occidental3salir/estar involucrado románticamente con un occidental (informal)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเปิดกว้างbpèrt gwâangเปิดกว้างbpèrt gwâang1abierto; inclusivo; receptivo2abrir de par en par; estar muy abierto3liberalizado; accesibleขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Mi amiga dijo que desde que empezó a salir con un occidental, su vida se ha abierto mucho.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กินฝรั่งgin fà-ràngกินฝรั่งgin fà-ràngcomer guayaba