ผ้าเหลือง(pâa lĕuuang)

Significados

1SustantivoB1

túnicas azafrán de los monjes

las túnicas azafrán o amarillas que visten los monjes budistas

Ejemplos

พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1monje (formal/literario)2orden monástica; clero budistaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaซักsákซักsák1lavar (ropa)2interrogar; cuestionar a fondo3alrededor de; aproximadamenteผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuang1túnicas azafrán de los monjes2el monacato; vida monásticaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasท่านtâanท่านtâan1él; ella (honorífico)2usted (formal/educado)3clasificador (cortés para personas)4señor; señora5título honorífico
El monje está lavando sus túnicas amarillas.
3 ejemplos más
ญาติโยมyâat yohmนำnamผ้าเหลืองpâa lĕuuangผืนpĕunใหม่màiมาmaaถวายtà-wăaiพระที่prá têeวัดwát
Los laicos trajeron túnicas amarillas nuevas para ofrecérselas a los monjes en el templo.
ก่อนgònบวชbùuatเป็นbpenพระpráต้องdtôngเรียนรู้riian róoวิธีการwí-tee-gaanครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueangให้hâiถูกต้องtòok dtông
Antes de ordenarse como monje, se debe aprender a vestir las túnicas amarillas correctamente.
สีsĕeของkŏngผ้าเหลืองpâa lĕuuangที่têeพระสงฆ์prá sŏngครองkrongนั้นnánเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiและláeการสละgaan sà-làแล้วláeoซึ่งsêungทางโลกtaang lôhk
El color de las túnicas amarillas que visten los monjes es un símbolo de sencillez y renuncia a lo mundano.
2SustantivoB2

el monacato; vida monástica

por metonimia, la orden monástica budista o el estado de ser monje (ej., entrar o dejar el monacato)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1estar decidido; proponerse2prestar mucha atención; concentrarse3tener la intención de; pretender4intencionadamente; a propósitoจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangauspicios del monacato budista; ordenarseไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1de por vida; vitalicio2durante toda la vida; para toda la vida
Él tiene la intención de permanecer en el monacato durante toda su vida.
3 ejemplos más
ลูกชายlôok chaaiคนโตkon dtohของเขาkŏng kăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเข้าสู่kâo sòoร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaพระธรรมprá tam
Su hijo mayor decidió entrar en el monacato para estudiar el Dhamma.
การได้gaan dâiครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueangทำให้tam hâiเขาkăoค้นพบkón pópความสงบkwaam sà-ngòpที่แท้จริงtêe táe jingในnaiชีวิตchee-wítซึ่งsêungหาไม่hăa mâiได้dâiจากjàakโลกlôhkภายนอกpaai nôk
Estar en el monacato le ayudó a descubrir la verdadera paz en la vida, que no podía encontrar en el mundo exterior.
ถึงแม้จะtĕung máe jàสึกsèukออกมาòk maaแล้วláeoแต่dtàeคำสอนkam sŏnที่têeได้dâiเรียนรู้riian róoสมัยsà-măiครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueangยังคงyang kongเป็นแนวbpen naeoทางtaangในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítของเขาkŏng kăo
Aunque ha dejado el monacato, las enseñanzas que aprendió mientras era monje todavía guían su forma de vida.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ผ้าpâaผ้าpâa1clasificadores: ผืน (piezas); ม้วน (rollos); พับ (piezas dobladas)2tela; tejido; textil3artículo de tela; pañoParte 1
+
เหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1cetrino; ictérico (tez)2amarillo3volverse amarilloParte 2
ผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuangtúnicas azafrán de los monjes