ร่มผ้าเหลือง

rôm pâa lĕuueang

Significados

1SustantivoC1

auspicios del monacato budista; ordenarse

un modismo tailandés que significa la protección o los auspicios del monacato budista; a menudo se usa para referirse a ordenarse (o que se ordene un familiar masculino), lo cual se cree que trae mérito

Ejemplos

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaihijo; niño varónคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)บวชbùuatบวชbùuat1ordenarse; entrar al monacato2tomar los votos; hacerse monja (budista)3realizar o someterse a una ceremonia de ordenaciónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทดแทนคุณtót taen kunทดแทนคุณtót taen kundevolver un favor; saldar una deuda de gratitudพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresในร่มnai rômในร่มnai rôm1a la sombra2en interiores; dentro3de interior; a la sombraผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuang1monks’ saffron robes2the monkhood; monastic life
Su único hijo se ordenará bajo el amparo de la vida monástica para retribuir la bondad de sus padres.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioUn dispositivo de mano con una cubierta que se utiliza para protegerse de la lluvia o de la luz del sol.Parte 1
+
ผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuang1túnicas azafrán de los monjes2el monacato; vida monásticalas túnicas azafrán o amarillas que visten los monjes budistasParte 2
ร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangauspicios del monacato budista; ordenarse