สมณเพศ
sà-má-ná-pêet
Significados
1SustantivoB2
estado monástico; monacato
Estado o condición de ser un monástico budista; la orden monástica (en el contexto tailandés, típicamente monásticos masculinos).
Ejemplos
ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]สมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêet1estado monástico; monacato2monástico; clericalมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpveinteพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1año de retiro de lluvias budista; año monástico2retiro de lluvias; Cuaresma budista (período de tres meses)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Él ha estado en la orden monástica por más de veinte años.
2SustantivoC1
monástico; clerical
Perteneciente a los monásticos o al estado monástico.
Ejemplos
การดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítforma de vida; estilo de vidaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêet1estado monástico; monacato2monástico; clericalต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedeber tener; necesitar tenerวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disciplina; autodisciplina2reglas disciplinarias; código de conducta3disciplina monástica (budismo)อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátestrictamente; rigurosamente; de forma severa
Vivir en el estado monástico requiere una disciplina estricta.
Palabras relacionadas
Significado similar
เพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítorden monástica; monacato
orden monástica; monacato
การเป็นพระgaan bpen práการเป็นพระgaan bpen právida monástica; ser monje
vida monástica; ser monje
ร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátmonacato; protección de la túnica azafrán
monacato; protección de la túnica azafrán
ความเป็นพระkwaam bpen práความเป็นพระkwaam bpen prá1condición de monje; monacato2cualidad de monje; conducta monástica
- condición de monje; monacato
- cualidad de monje; conducta monástica
ผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuang1túnicas azafrán de los monjes2el monacato; vida monástica
- túnicas azafrán de los monjes
- el monacato; vida monástica
Desglose de la palabra
+
+
สมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêetestado monástico; monacato