ผลพวง
pǒn-puuangSignificado
1SustantivoB1
consecuencia; resultado
un resultado que se deriva de una causa o acción, a menudo enfatizando un efecto consiguiente
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianestudiar diligentemente; prestar atención en claseผลพวงpǒn-puuangผลพวงpǒn-puuangconsecuencia; resultadoก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉes decir; a saberสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1reprobar; suspender (un examen); no aprobar2no cumplir las expectativas (figurado); fracasar
Él no prestó atención en clase. El resultado fue que reprobó el examen.
7 ejemplos másMostrar menos
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเป็นผลbpen-pǒnพวงpuuangมาจากmaa-jàakการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
El éxito de la empresa es el resultado del arduo trabajo de todos sus empleados.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งนี้kráng-níiเป็นผลbpen-pǒnพวงpuuangโดยตรงdooi-dtrongจากjàakการgaanเมาmaoแล้วlɛ́ɛoขับkàp
Este accidente fue el resultado directo de conducir ebrio.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanในอดีตnai-à-dìitกลายเป็นglaai-bpenผลพวงpǒn-puuangที่tîiสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaให้กับhâi-gàpองค์กรong-gɔɔnในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Los errores pasados de la gerencia se han convertido en una consecuencia que crea problemas para la organización hoy en día.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtทำให้tam hâiคนkonตกงานdtòk ngaanจำนวนมากjam-nuuan mâakและláeผลพวงpŏn puuangที่têeตามมาdtaam maaก็คือgâw keuปัญหาbpan-hăaอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûen
La crisis económica provocó que muchas personas perdieran su empleo, y un efecto secundario fue el aumento de la delincuencia.
การสร้างgaan-sâangเขื่อนkʉ̀ʉanขนาดใหญ่kà-nàat-yàiมีmiiผลพวงpǒn-puuangต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiท้ายน้ำtáai-náam
La construcción de una gran represa tiene efectos indirectos en el ecosistema de la zona río abajo.
ผลพวงpǒn-puuangจากjàakการระบาดgaan-rá-bàatของkɔ̌ɔngโรคrôokทำให้tam-hâiรูปแบบการทำงานrûup-bɛ̀ɛp-gaan-tam-ngaanและlɛ́การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konเปลี่ยนไปbplìian-bpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Un efecto derivado de la pandemia es que los estilos de trabajo y de vida de las personas han cambiado por completo.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangได้dâaiทิ้งtíngผลพวงpǒn-puuangเป็นbpenความแตกแยกkwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkในnaiสังคมsǎng-komที่tîiยากyâakจะjàเยียวยาyiiao-yaa
El conflicto político ha dejado una repercusión secundaria de división social que es difícil de sanar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǒn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruto (formal)4beneficio; ventajaclasificador: frutasParte 1
+
พวงpuuangพวงpuuang1clasificador (racimos; manojos; guirnaldas; juegos de llaves)2racimo; manojo; ramoclasificador (racimos; manojos; guirnaldas; juegos de llaves)Parte 2
ผลพวงpǒn-puuangผลพวงpǒn-puuangconsecuencia; resultadoconsecuencia; resultadoPalabra