ปรากฤต
bpraa-grìtSignificados
1SustantivoC2
prácrito
prácrito (un grupo de antiguas lenguas vernáculas indoarias)
Ejemplos
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2clasificador de gruposภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoปรากฤตbpraa-grìtปรากฤตbpraa-grìtprácritoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìndialecto; habla regionalโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antiguo2tradicional; anticuado3tiempos antiguos; antañoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชาวchaaoชาวchaaohabitantes; nativos; gente (de); pobladoresอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (país)2indio; relativo a la India3indio (persona)ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìiten el pasado; antiguamenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎancomunicarแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàen lugar de; en vez deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoสันสกฤตsǎn-sà-grìtสันสกฤตsǎn-sà-grìtsánscrito (idioma)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoชั้นสูงchán-sǔungชั้นสูงchán-sǔung1de alto nivel; avanzado; de alto estándar2de clase alta; aristocrático; noble3la clase alta; la élite
Las lenguas prácritas eran lenguas vernáculas antiguas que los indios del pasado utilizaban para comunicarse en lugar del sánscrito, que era una lengua de la clase alta.
3 ejemplos másMostrar menos
คัมภีร์kam-piiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaเชนcheenส่วนใหญ่sùuan-yàiถูกtùukบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiด้วยdûuaiภาษาpaa-sǎaปรากฤตbpraa-grìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้คนpûu-konทุกtúkชนชั้นchon-chánสามารถsǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngคำสอนkam-sɔ̌ɔnได้dâai
La mayoría de las escrituras religiosas jainistas se registraron en prácrito para que las personas de todas las clases sociales pudieran acceder a las enseñanzas.
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaภาษาpaa-sǎaปรากฤตbpraa-grìtมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างมากyàang-mâakต่อdtɔ̀ɔวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaอินโดin-dooอารยันaa-rá-yanสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Los filólogos señalan que el prácrito ha tenido una influencia significativa en la evolución de las lenguas indoarias modernas.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiสันสกฤตsǎn-sà-grìtยุคคลาสสิกyúk-klâat-sìkตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiเป็นbpenสตรีsà-dtriiและlɛ́ผู้ใช้แรงงานpûu-chái-rɛɛng-ngaanมักจะmák-jàมีmiiบทbòtเจรจาjee-rá-jaaเป็นbpenภาษาpaa-sǎaปรากฤตbpraa-grìtเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngลำดับชั้นlam-dàp-chánทางสังคมtaang-sǎng-komอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
En la literatura sánscrita clásica, los personajes femeninos y los trabajadores suelen tener sus diálogos en prácrito para reflejar claramente la jerarquía social.
2AdjetivoC2
prácrito
De las lenguas prácritas o relativo a ellas, un grupo de antiguas lenguas vernáculas indoarias.
Ejemplos
ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoปรากฤตbpraa-grìtปรากฤตbpraa-grìtprácritoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoภาษาโบราณpaa-sǎa-boo-raanภาษาโบราณpaa-sǎa-boo-raanlenguaje arcaico; lengua antiguaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (país)2indio; relativo a la India3indio (persona)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความเกี่ยวข้องkwaam-gìiao-kɔ̂ɔngความเกี่ยวข้องkwaam-gìiao-kɔ̂ɔngrelación; conexión; implicación; relevanciaอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítde cercaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoสันสกฤตsǎn-sà-grìtสันสกฤตsǎn-sà-grìtsánscrito (idioma)
El prácrito es una lengua antigua de la India que está estrechamente relacionada con el sánscrito.
3 ejemplos másMostrar menos
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópจารึกjaa-rúkโบราณboh-raanที่têeเขียนkĭianด้วยdûuayภาษาpaa-săaปรากฤตbpraa-grìtซึ่งsêungช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaในnaiยุคแรกเริ่มyúk râek rêrmได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
Los arqueólogos descubrieron inscripciones antiguas escritas en prácrito, lo que nos ayuda a comprender mejor la historia del budismo temprano.
ในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaวรรณคดีwan-ná-ká-diiอินเดียโบราณin-diia-boo-raanผู้เรียนpûu-riianจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangภาษาpaa-sǎaสันสกฤตsǎn-sà-grìtที่tîiเป็นbpenภาษาpaa-sǎaชั้นสูงchán-sǔungกับgàpภาษาpaa-sǎaปรากฤตbpraa-grìtที่tîiเป็นbpenภาษาชาวบ้านpaa-sǎa-chaao-bâan
Al estudiar la literatura india antigua, los estudiantes deben comprender la diferencia entre el sánscrito, que era la lengua de la élite, y el prácrito, que era la lengua vernácula.
การวิเคราะห์gaan wí-krórโครงสร้างkrohng sâangไวยากรณ์wai-yaa-gonของkŏngกลุ่มglùmภาษาpaa-săaปรากฤตbpraa-grìtเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanทางภาษาศาสตร์taang paa-săa sàatที่têeส่งอิทธิพลsòng ìt-tí-ponต่อdtòภาษาถิ่นpaa-săa tìnต่างdtàangๆ-ในnaiอินเดียin-diiaตอนเหนือdton nĕuuaในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
El análisis de la estructura gramatical de las lenguas prácritas revela la evolución lingüística que influyó en varios dialectos modernos del norte de la India.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปรากฤต se dice ปรา-กริด?
bpraa-grìt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpraa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปรากbpràakปรากbpràakPraga (capital de la República Checa)Praga (capital de la República Checa)Parte 1
+
ปรากฤตbpraa-grìtปรากฤตbpraa-grìtprácritoprácritoPalabra