ภาษาชาวบ้าน(paa-săa chaao bâan)
Significados
1SustantivoB1
términos sencillos; lenguaje llano
lenguaje cotidiano o discurso sencillo que es fácil de entender para la gente común, sin jerga técnica; palabras sencillas
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enภาษาชาวบ้านpaa-săa chaao bâanภาษาชาวบ้านpaa-săa chaao bâantérminos sencillos; lenguaje llanoให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasฟังfangฟังfang1sonar; parecer (al oído)2escuchar3hacer caso; acatarหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿podrías...? (para pedir cortésmente)2¿es posible/permitido?; ¿se puede?
¿Puedes explicármelo en términos sencillos, por favor?
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmŏrพยายามpà-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiโรคrôhkนี้néeด้วยdûuayภาษาชาวบ้านpaa-săa chaao bâanเพื่อให้pêuua hâiคนไข้kon kâiเข้าใจง่ายkâo jai ngâai
El médico intentó explicar esta enfermedad usando términos sencillos para que el paciente pudiera entenderla fácilmente.
ถ้าtâaพูดpôotกันganตามdtaamภาษาชาวบ้านpaa-săa chaao bâanอาการaa-gaanแบบนี้bàep néeก็คือgâw keuการเป็นgaan bpenไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiนั่นแหละnân làe
Hablando en lenguaje cotidiano, estos síntomas son exactamente lo que llamamos gripe.
การสื่อสารgaan sèu săanนโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanใช้cháiภาษาชาวบ้านpaa-săa chaao bâanเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonทุกtúkระดับrá-dàpสามารถsăa-mâatเข้าถึงkâo tĕungข้อมูลkôr moonได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
La comunicación de las políticas gubernamentales debe utilizar un lenguaje sencillo para que los ciudadanos de todos los niveles puedan acceder a la información con precisión.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ภาษาชาวบ้านpaa-săa chaao bâanภาษาชาวบ้านpaa-săa chaao bâantérminos sencillos; lenguaje llano