บำรุงขวัญ(bam-rung kwăn)
Significados
1VerboB2
levantar la moral; animar
animar y levantar el ánimo de alguien; proporcionar apoyo moral o motivación
Ejemplos
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumconvocar una reuniónทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreบำรุงขวัญbam-rung kwănบำรุงขวัญbam-rung kwăn1levantar la moral; animar2fomento de la moral (apoyo o actividades)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedespués de (conjunción subordinante)พลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1proyecto (trabajo/tarea)2proyecto (iniciativa informal/proyecto personal)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
El jefe convocó una reunión de equipo para levantar el ánimo de todos tras perder un proyecto importante.
2SustantivoC1
fomento de la moral (apoyo o actividades)
apoyo o actividades organizadas destinadas a elevar la moral; la práctica de levantar el ánimo a las personas
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)ทริปtrípทริปtrípviaje; excursiónไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provinciasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการบำรุงgaan bam-rungการบำรุงgaan bam-rung1nutrición; cuidado2mantenimiento; conservaciónขวัญkwănขวัญkwăn1espíritu; esencia vital2moral; coraje3regalo; recuerdo (muestra de buena voluntad)4susto; sobresalto (frase hecha)5remolino de cabelloพนักpá-nákพนักpá-nák1respaldo; apoyabrazos2división; sección; departamentoงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeevento anual; feria/festival anual
La empresa organiza un viaje provincial anual como una forma de apoyo moral para sus empleados.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชุบชูจิตใจchúp choo jìt jaiชุบชูจิตใจchúp choo jìt jailevantar el ánimo; alentar; fortalecer el espíritu
levantar el ánimo; alentar; fortalecer el espíritu
สร้างขวัญsâang kwănสร้างขวัญsâang kwănsubir la moral; animar
subir la moral; animar
ปลุกขวัญbplùk kwănปลุกขวัญbplùk kwănlevantar la moral; animar
levantar la moral; animar
สร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaielevar la moral de alguien; animar a alguien
elevar la moral de alguien; animar a alguien
เสริมขวัญsăerm kwănเสริมขวัญsăerm kwănelevar la moral; animar; alentar
elevar la moral; animar; alentar
Desglose de la palabra
บำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nutrir; mantener; conservar en buen estado2apoyar; promover; fomentarParte 1
+
บำรุงขวัญbam-rung kwănบำรุงขวัญbam-rung kwănlevantar la moral; animar