บางฉาก
baang-chàakSignificados
1SustantivoB1
algunas escenas; ciertas escenas
Un conjunto no especificado de escenas de una película, una obra teatral o una narración.
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บางฉากbaang-chàakบางฉากbaang-chàak1algunas escenas; ciertas escenas2algunas de las escenas (sustantivo)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1aterrador; que da miedo2terriblemente; extremadamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Algunas escenas de esta película son muy aterradoras.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpนักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiแต่dtɛ̀ɛยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaบางฉากbaang-chàakในnaiละครlá-kɔɔnเขาkǎoก็gɔ̂แสดงsà-dɛɛngได้dâaiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Me gusta este actor, pero admito que en algunas escenas del drama, su actuación no fue muy natural.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngควรkuuanให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namเด็กdèkเมื่อmʉ̂ʉaดูหนังduu-nǎngที่tîiมีmiiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngในnaiบางฉากbaang-chàak
Los padres deberían orientar a los niños cuando ven películas que tienen violencia en algunas escenas.
การตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔที่tîiสลับsà-làpไปมาbpai-maaระหว่างrá-wàangอดีตà-dìitกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-banในnaiบางฉากbaang-chàakอาจàatทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomที่tîiตั้งใจdtâng-jaiดูduuไม่ทันmâi-tanเกิดgə̀ətความสับสนkwaam-sàp-sǒnได้dâai
La edición que alterna entre el pasado y el presente en ciertas escenas podría confundir a los espectadores que no prestan mucha atención.
2SustantivoB1
algunas de las escenas (sustantivo)
Un subconjunto de las escenas en discusión. Ejemplo: a los espectadores no les gustaron algunas escenas.
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1aterrador; que da miedo2terriblemente; extremadamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บางฉากbaang-chàakบางฉากbaang-chàak1algunas escenas; ciertas escenas2algunas de las escenas (sustantivo)
Esta película da miedo en algunas escenas.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดdtàtบางฉากbaang-chàakออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพราะprɔ́มันmanไม่mâiเข้ากับkâo-gàpเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangโดยรวมdooi-ruuam
El director decidió eliminar algunas escenas porque no encajaban con la trama general.
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiดีมากdii-mâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnคิดว่าkít-wâaบางฉากbaang-chàakมันmanยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaเกินไปหน่อยgəən-bpai-nɔ̀i
Esta obra de teatro es muy buena, pero creo que algunas escenas son un poco demasiado largas.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ภาพยนตร์pâap-pá-yonอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaว่าwâaบางฉากbaang-chàakที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่สำคัญmâi-sǎm-kanนั้นnánอาจàatมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Un análisis cinematográfico detallado debe considerar que algunas escenas que parecen insignificantes podrían tener significados simbólicos ocultos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
baang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4ambientación; escenario (de una historia)5escuadra; ángulo recto (90°)6escenario; telón de fondo figurado7apartarse; esquivar hacia un ladoescena (drama/película/historia)Parte 2
บางฉากbaang-chàakบางฉากbaang-chàakalgunas escenas; ciertas escenasalgunas escenas; ciertas escenasPalabra