บัวคลี่(buua klêe)
Significados
1SustantivoB2
loto abriéndose; loto desplegándose
una flor de loto que se está abriendo o está parcialmente abierta, con los pétalos desplegándose (no en plena floración)
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluz solar; luz del solยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1mañana2por la mañanaส่องsòngส่องsòng1husmear; curiosear (informal)2examinar de cerca; inspeccionar3alumbrar; iluminarถึงtĕungถึงtĕung1sobre; acerca de; respecto a2hasta; nada menos que; hasta el punto de3a; hasta4llegar; alcanzar5a; hacia (destinatario/meta)6incluso si; aunqueสระน้ำsà náamสระน้ำsà náam1piscina2estanque; charca (pequeña masa de agua)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuaflor de loto; flor de nenúfarคลี่klêeคลี่klêe1desdoblar; desenrollar; extender2aflojar; desenredarค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1gradualmente; poco a poco2lentamente; suavementeบานออกbaan òkบานออกbaan òkabrirse; ensancharse
Cuando la luz del sol de la mañana iluminó el estanque, vi que las flores de loto comenzaban a abrirse lentamente.
3 ejemplos másMostrar menos
La abuela recogió las flores de loto que se estaban abriendo del estanque para ofrecérselas a los monjes en el templo.
ศิลปินsĭn-lá-bpinวาดภาพwâat pâapดอกบัวdòk buuaคลี่klêeที่têeกำลังgam-langแย้มyáemกลีบglèepรับrápอรุณà-runได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaamและláeมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
El artista pintó la imagen de un loto abriéndose, desplegando sus pétalos para saludar al amanecer de forma hermosa y vívida.
ความงามkwaam ngaamของkŏngดอกบัวdòk buuaคลี่klêeไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeการบานgaan baanเต็มที่dtem têeแต่dtàeอยู่ที่yòo têeช่วงเวลาchûuang way-laaอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat ònที่têeกลีบglèepแต่ละdtàe láกลีบglèepค่อยๆkôi kôiเผยตัวpŏei dtuuaออกมาòk maa
La belleza de un loto que se abre no está en su plena floración, sino en el momento delicado en que cada pétalo se revela gradualmente.
2Nombre propioC1
Bua Khli (nombre de pila femenino)
un nombre de pila femenino tailandés
Ejemplos
เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màinuevo amigoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชื่อchêuชื่อchêu1llamarse2reputación; renombre3nombreบัวคลี่buua klêeบัวคลี่buua klêe1Bua Khli (nombre de pila femenino)2loto abriéndose; loto desplegándoseเธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1justo ahora; solo ahora2recién; recientementeย้ายyáaiย้ายyáai1transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)2mudarse (de casa)3mover; reubicar; trasladarมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse a3originarse/derivar deเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Mai
El nombre de mi nueva amiga es Bua Khli; acaba de mudarse de Chiang Mai.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunบัวคลี่buua klêeเป็นbpenหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaanคนใหม่kon màiที่têeได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้ดูhâi dooแลlaeการขยายตลาดgaan kà-yăai dtà-làatในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
La Sra. Bua Khli es la nueva gerente de proyecto asignada para supervisar la expansión del mercado en el extranjero.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenนางnaangบัวคลี่buua klêeเป็นbpenตัวละครdtuua lá-konที่têeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiช่วงชีวิตchûuang chee-wítหนึ่งnèungของkŏngขุนแผนkŭn păen
En el clásico literario "Khun Chang Khun Phaen", el personaje Bua Khli desempeña un papel importante durante un período de la vida de Khun Phaen.
แม้ว่าmáe wâaชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngนางnaangบัวคลี่buua klêeจะjàน่าเศร้าnâa sâoแต่dtàeชื่อchêuของkŏngเธอterก็gâwยังคงyang kongเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamในฐานะnai tăa-náตัวละครdtuua lá-konหญิงyĭngที่têeโดดเด่นdòht dènในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
Aunque el destino del personaje Bua Khli fue trágico, su nombre todavía se recuerda como un personaje femenino destacado en la literatura tailandesa.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
บัวคลี่buua klêeบัวคลี่buua klêeloto abriéndose; loto desplegándose