เสด็จขึ้น(sà-dèt kêun)
Significados
1VerboB2
subir; montar en (registro real)
Verbo de registro real utilizado para un rey, una reina u otros miembros de la realeza, que significa subir o montar en algo (por ejemplo, escaleras, un vehículo, un escenario).
Ejemplos
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Su Majestad el Rey (Tailandia)2el Rey (referencia honorífica)เสด็จขึ้นsà-dèt kêunเสด็จขึ้นsà-dèt kêunsubir; montar en (registro real)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1escenario; plataforma2foro; ámbito3ring; cuadrilátero (deportes de combate)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1otorgar (por la realeza); conceder2otorgado por la realezaรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1premio; galardón2recompensa3recompensa (por información o captura)
Su Majestad el Rey subió al escenario para entregar los premios.
Desglose de la palabra
เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1ir/venir/viajar (real)2fallecer (eufemismo real)3presencia/visita realParte 1
+
เสด็จขึ้นsà-dèt kêunเสด็จขึ้นsà-dèt kêunsubir; montar en (registro real)