นายโจร
naai-jooSignificado
1SustantivoC1
jefe de bandidos
Jefe de una banda de ladrones o bandidos.
Ejemplos
นายโจรnaai-jooนายโจรnaai-joojefe de bandidosเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngsubordinado; empleado de menor rango; subalternoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1reunirse; congregarse; agruparse2unirse; organizarse colectivamente3fusionarse; agregarse (ciencia)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividir; partir2compartir3asignar; distribuirของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปล้นbplônปล้นbplôn[robar] a [alguien/algo]; [cometer] un roboมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lácada (elemento considerado por separado)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendo
El jefe de los bandidos reunió a sus hombres y repartió entre ellos los bienes robados.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngหลายคนlǎai-konจะjàอยากyàakยอมyɔɔmมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuuaแต่dtɛ̀ɛนายโจรnaai-jooยังyangยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàไม่mâiเจรจาjee-rá-jaaกับgàpเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
Aunque muchos de sus hombres querían rendirse, el jefe de los bandidos insistió en que no negociaría con las autoridades.
ในnaiตำนานdtam-naanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngภักดีpák-diiต่อdtɔ̀ɔนายโจรnaai-jooผู้นี้pûu-níiมิใช่mí-châiเพียงpiiangเพราะprɔ́เกรงกลัวgreeng-gluuaหากhàakยังyangเป็นเพราะbpen-prɔ́เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiผิดpìtคำสัตย์kam-sàt
Según la leyenda local, este jefe de los bandidos gozaba de la lealtad de sus seguidores no solo porque le temían, sino también porque nunca faltaba a su palabra.
การจับกุมgaan-jàp-gumนายโจรnaai-jooทำให้tam-hâiกลุ่มglùmผู้ร้ายpûu-ráaiที่tîiเคยkəəiอยู่ใต้yùu-dtâaiอำนาจam-nâatเดียวกันdiiao-ganแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkเป็นbpenหลายฝ่ายlǎai-fàaiโดยdooiหัวหน้าhǔua-nâaแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝ่ายfàaiต่างdtàangอ้างสิทธิ์âang-sìtที่จะtîi-jàขึ้นkʉ̂nเป็นผู้นำbpen-pûu-namคนใหม่kon-mài
La detención del jefe de los bandidos dividió a la banda, antes unida, en varias facciones, y el jefe de cada una reclamó el derecho a convertirse en el nuevo líder.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
naai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นายnaaiนายnaai1Sr. (título masculino)2jefe; empleador; superior3jefe; líder; amo4tú, informal, generalmente dirigido a un varón de igual condiciónSr. (título masculino)Parte 1
+
นายโจรnaai-jooนายโจรnaai-joojefe de bandidosjefe de bandidosPalabra