สละทิ้ง(sà-là tíng)
Significados
1VerboB2
desechar; tirar
deshacerse de o desechar algo que se posee; tirar o arrojar
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deสละทิ้งsà-là tíngสละทิ้งsà-là tíng1desechar; tirar2renunciar; abandonarของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1no usar; no usó2no pudo usar; no llegó a usar3sin usar; no utilizadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en interiores; dentro de la casa2doméstico; en casa (modificador)บ้างbâangบ้างbâang1a veces; ocasionalmente2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3algo; al menos un poco4algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3local; in situ; de campo (modificador)4campo; ámbito (figurado)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Deberíamos deshacernos de algunas de las cosas viejas y sin usar de la casa para ganar más espacio.
2VerboB2
renunciar; abandonar
renunciar voluntariamente o prescindir de un reclamo, derecho, deber, apego o deseo; abandonar algo no físico
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làdecidir renunciar; decidir prescindirทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2abandonar; desertar3soltar; dejar caer4desperdiciar; malgastar5dejar; dejar atrásสิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1derecho2autorización; permisos (derechos de acceso)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การรับgaan rápการรับgaan ráp1recepción; recibo2aceptación; admisión3recepción de señalมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1herencia (patrimonio legal)2patrimonio; legadoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deยุติyú-dtìยุติyú-dtì1resolver; solucionar2terminar; cesar; detenerความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflicto; desacuerdo; disputa; choque2contradicción; incompatibilidad; inconsistenciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)
Él decidió renunciar a su derecho a la herencia para poner fin al conflicto familiar.
Palabras relacionadas
Significado similar
สละsà-làสละsà-là1renunciar; ceder2sacrificar3salak; fruta de la serpiente4pelar (fruta)
- renunciar; ceder
- sacrificar
- salak; fruta de la serpiente
- pelar (fruta)
ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1abandonar; desertar2renunciar; abandonar3descartar; omitir (plan/tarea)
- abandonar; desertar
- renunciar; abandonar
- descartar; omitir (plan/tarea)
ทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2abandonar; desertar3soltar; dejar caer4desperdiciar; malgastar5dejar; dejar atrás
- tirar; desechar
- abandonar; desertar
- soltar; dejar caer
- desperdiciar; malgastar
- dejar; dejar atrás
สละสิ้นsà-là sînสละสิ้นsà-là sînrenunciar por completo; abandonarlo todo
renunciar por completo; abandonarlo todo
ละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2omitir; dejar fuera; saltar3partícula suavizante/temática4cada uno; por (lenguaje hablado)
- dejar; abandonar; renunciar; soltar
- omitir; dejar fuera; saltar
- partícula suavizante/temática
- cada uno; por (lenguaje hablado)
Desglose de la palabra
+
สละทิ้งsà-là tíngสละทิ้งsà-là tíngdesechar; tirar