ทั้งโลก(táng lôhk)
Significados
1SustantivoA2
todo el mundo
El mundo entero.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Él quiere viajar por todo el mundo.
La gran pandemia afectó al mundo entero.
ถ้าtâaเราraoทุกคนtúk konช่วยกันchûuai ganประหยัดพลังงานbprà-yàt pá-lang-ngaanเราraoจะสามารถjà săa-mâatช่วยchûuaiทั้งโลกtáng lôhkได้dâi
Si todos ayudamos a ahorrar energía, podemos salvar al mundo entero.
2PronombreB1
todo el mundo; todos
Se usa en sentido figurado para referirse a todos o al público en general.
Ejemplos
เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)โพสต์póhtโพสต์póht1publicar en internet2publicación en internetรูปrôopรูปrôop1estatua; imagen esculpida; figura2físico; forma corporal3forma; figura4forma gramatical5imagen; foto; fotografíaเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarทั้งโลกtáng lôhkทั้งโลกtáng lôhk1todo el mundo; todos2todo el mundo3a nivel mundial; en todo el mundoแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
Publicó solo una foto y pareció como si todo el mundo ya la hubiera visto.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่mâiเห็นจะhĕn jàต้องdtôngประกาศbprà-gàatให้hâiทั้งโลกtáng lôhkรู้rúuเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaของเราkŏng raoเลยloie
No hay necesidad de anunciar nuestros asuntos privados para que todo el mundo se entere.
Después de que se hizo rico, empezó a actuar como si todo el mundo le debiera algo.
เขาkăoเป็นbpenคนkonเก็บตัวgèp dtuuaไม่ชอบmâi chôpเป็นbpenจุดสนใจjùt sŏn-jaiหรือrĕuให้hâiคนkonทั้งโลกtáng lôhkรู้rúuว่าwâaเขาkăoกำลังgam-langทำอะไรtam à-rai
Es una persona reservada; no le gusta ser el centro de atención ni que todo el mundo sepa lo que está haciendo.
3AdverbioB1
a nivel mundial; en todo el mundo
En todas partes del mundo; en todo el planeta.
Ejemplos
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (bebida; granos; planta)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuembebidaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasดื่มdèumดื่มdèum1beber alcohol2beber; tomarกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarทั่วtûuaทั่วtûua1todo; entero2por todas partes; en todas partesทั้งโลกtáng lôhkทั้งโลกtáng lôhk1todo el mundo; todos2todo el mundo3a nivel mundial; en todo el mundo
El café es una bebida que la gente consume en todo el mundo.
3 ejemplos másMostrar menos
แบรนด์braenนี้néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangโด่งดังdòng dangไปทั่วbpai tûuaทั้งโลกtáng lôhkไม่ว่าmâi wâaไปbpaiประเทศbprà-tâetไหนnăiก็gâwเจอjer
Esta marca es famosa en todo el mundo; no importa a qué país vayas, la encontrarás.
ผู้คนpôo konทั่วtûuaทั้งโลกtáng lôhkต่างdtàangจับตามองjàp dtaa mongการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกgaan kàeng-kăn gee-laa oh-lim-bpìk
Personas de todo el mundo están viendo los Juegos Olímpicos.
อินเทอร์เน็ตin-ter-nètทำtamให้hâiเราraoสามารถsăa-mâatเชื่อมต่อchêuuam dtòกับgàpผู้คนpôo konได้dâiจากjàakทั่วtûuaทั้งโลกtáng lôhkอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Internet nos permite conectarnos fácilmente con personas de todo el mundo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1mundial; global2a nivel mundial; globalmente
- mundial; global
- a nivel mundial; globalmente
ทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peeทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peea nivel mundial; en todo el mundo
a nivel mundial; en todo el mundo
ทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópel mundo entero; toda la tierra
el mundo entero; toda la tierra
Desglose de la palabra
+
ทั้งโลกtáng lôhkทั้งโลกtáng lôhktodo el mundo