ทั่วปฐพี(tûua bpà-tà-pee)
Significados
1AdverbioC1
a nivel mundial; en todo el mundo
En todos los lugares de la tierra; a nivel mundial.
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1artículo de noticias; reportaje2rumor; habladuría3noticias; reportajeการค้นพบgaan kón pópการค้นพบgaan kón póp1acto de descubrimiento2un descubrimiento; un hallazgoครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónโด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangfamoso; muy conocidoไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peeทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peea nivel mundial; en todo el mundoภายในpaai naiภายในpaai nai1adentro; en interiores2dentro de (lugar/ámbito)3dentro de (límite de tiempo); antes de4interior; internoเวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèeunos pocos; no muchosวันwanวันwan1día; luz del día2clasificador: días3día
La noticia de este descubrimiento se hizo famosa en todo el mundo en solo unos pocos días.
3 ejemplos másMostrar menos
อิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamของkŏngภาพยนตร์pâap-pá-yonฮอลลีวูดhon-lee-wôotได้dâiแผ่ขยายpàe kà-yăaiไปbpaiทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peeอย่างyàangปฏิเสธbpà-dtì-sètไม่ได้mâi dâai
La influencia cultural de las películas de Hollywood se ha extendido innegablemente por todo el mundo.
พระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระองค์prá ongแผ่ไพศาลpàe pai-săanไปbpaiทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peeนำมาซึ่งnam maa sêungความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkแก่gàeทุกtúkอาณาจักรaa-naa-jàk
La gloria de Su Majestad se extendió por todo el mundo, trayendo la paz a cada reino.
นักปราชญ์nák bpràatผู้นี้pôo néeเชื่อว่าchêuua wâaสัจธรรมsàt-jà-tamเป็นbpenสิ่งสากลsìng săa-gonที่têeสามารถsăa-mâatค้นพบkón pópได้dâiในnaiทุกแห่งtúk hàengทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peeไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeในnaiคัมภีร์kam-pee
Este filósofo creía que la verdad es algo universal que se puede encontrar en todos los lugares de la tierra, no limitada solo a las escrituras.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทั่วหล้าtûua lâaทั่วหล้าtûua lâapor todo el mundo; en todas partes
por todo el mundo; en todas partes
ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1mundial; global2a nivel mundial; globalmente
- mundial; global
- a nivel mundial; globalmente
ทั้งโลกtáng lôhkทั้งโลกtáng lôhk1todo el mundo; todos2todo el mundo3a nivel mundial; en todo el mundo
- todo el mundo; todos
- todo el mundo
- a nivel mundial; en todo el mundo
ทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópel mundo entero; toda la tierra
el mundo entero; toda la tierra
Desglose de la palabra
+
ทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peeทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peea nivel mundial; en todo el mundo