ส่งทัพ
sòng-tápSignificado
1VerboB2
enviar un ejército; despachar tropas
Enviar fuerzas militares a un lugar, generalmente con motivos de guerra, defensa o una operación específica.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1período de Ayutthaya (historia de Tailandia)2de la era de Ayutthaya; del período de Ayutthayaพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-dinพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-dinrey; monarcaทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioตัดสินพระทัยdtàt-sǐn-prá-taiตัดสินพระทัยdtàt-sǐn-prá-taidecidir (realeza); tomar la decisión (realeza)ส่งทัพsòng-tápส่งทัพsòng-tápenviar un ejército; despachar tropasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoเมืองเชียงใหม่mʉʉang-chiiang-màiเมืองเชียงใหม่mʉʉang-chiiang-màiCiudad de Chiang Mai
Durante el período de Ayutthaya, el rey decidió enviar un ejército para atacar Chiang Mai.
3 ejemplos másMostrar menos
หลายlǎaiประเทศbprà-têetตกลงdtòk-longที่จะtîi-jàส่งทัพsòng-tápไปbpaiช่วยchûuaiในnaiภารกิจpaa-rá-gìtรักษาสันติภาพrák-sǎa-sǎn-dtì-pâap
Muchos países acordaron enviar fuerzas para ayudar en la misión de mantenimiento de la paz.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiส่งทัพsòng-tápเข้าไปในkâo-bpai-naiพื้นที่ขัดแย้งpʉ́ʉn-tîi-kàt-yɛ́ɛngเป็นbpenประเด็นbprà-denที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpจากjàakรัฐสภาrát-tà-sà-paa
La decisión de enviar fuerzas militares a una zona de conflicto es un tema delicado que requiere una cuidadosa consideración por parte del parlamento.
การส่งทัพgaan-sòng-tápไปbpaiประจำการbprà-jam-gaanในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛnต้องdtɔ̂ngใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanมหาศาลmá-hǎa-sǎanและlɛ́มีmiiการเตรียมการgaan-dtriiam-gaanด้านdâanการส่งกำลังบำรุงgaan-sòng-gam-lang-bam-rungที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
El envío de tropas para ser estacionadas en el extranjero requiere un presupuesto enorme e implica preparativos logísticos complejos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sòng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorenviar; mandar; despacharParte 1
+
ทัพtápทัพtáp1ejército; fuerza militar2alineación; escuadra (figurado)ejército; fuerza militarParte 2
ส่งทัพsòng-tápส่งทัพsòng-tápenviar un ejército; despachar tropasenviar un ejército; despachar tropasPalabra