ปรับทัพ(bpràp táp)
Significados
1VerboB2
reorganizar las tropas
Reorganizar o reposicionar un ejército o fuerzas militares.
Ejemplos
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgeneral; comandante del ejércitoสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordenar a [alguien] hacer [algo]ปรับทัพbpràp tápปรับทัพbpràp táp1reorganizar las tropas2reestructurar [equipo u organización]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1preparar; prepararse2preparado; listo; en esperaรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarการโจมตีgaan johm dteeการโจมตีgaan johm dtee1ataque; asalto2ataque verbal; fuerte críticaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukenemigo; adversario (militar)
El general ordenó que las tropas fueran reposicionadas para prepararse para un ataque enemigo.
2VerboB2
reestructurar [equipo u organización]
Reorganizar un equipo, empresa u organización; cambiar de estrategia.
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoปรับทัพbpràp tápปรับทัพbpràp táp1reorganizar las tropas2reestructurar [equipo u organización]ทีมการตลาดteem gaan dtà-làatทีมการตลาดteem gaan dtà-làatun equipo de marketingใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสู้sôoสู้sôo1pelear; luchar2competir; enfrentarse (a)3soportar; hacer frente a; permitirse4no poder igualar; ser inferior a (negativo/comparativo)5¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponente
Nuestra empresa tiene que reorganizar el equipo de marketing para competir con los rivales.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ปรับทัพbpràp tápปรับทัพbpràp tápreorganizar las tropas