ทองคำเหลว(tong kam lăew)
Significados
1SustantivoB2
oro fundido
oro en estado líquido y fundido, producido por un calor muy alto
Ejemplos
ช่างทองchâang tongช่างทองchâang tongorfebre; joyeroกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaเทtayเทtay1dejar tirado; plantar (jerga)2verter; echar3vaciar; volcar; echar4volcarse en; dedicar; entregarseทองคำเหลวtong kam lăewทองคำเหลวtong kam lăew1oro líquido (figurado)2oro fundidoลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroแม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1molde2plancha de impresión; matriz3modelo a seguir; ejemploเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1joyas; adornos personales2accesorios de moda3adorno; elemento decorativo
El orfebre está vertiendo oro fundido en un molde para hacer joyas.
3 ejemplos másMostrar menos
ทองคำtong kamจะjàกลายเป็นglaai bpenทองคำเหลวtong kam lăewเมื่อmêuuaได้รับdâi rápความร้อนสูงkwaam rón sŏongถึงtĕungจุดหลอมเหลวjùt lŏm lěo
El oro se convierte en oro fundido cuando se calienta hasta su punto de fusión.
ในnaiโรงหลอมrohng lŏmเราraoจะjàเห็นhĕnทองคำเหลวtong kam lăewสีส้มแดงsĕe sôm daengสว่างไสวsà-wàang sà-wăiไหลออกมาlăi òk maaจากjàakเตาdtaoเผาpăo
En la fundición, podemos ver oro fundido de color rojo anaranjado brillante fluyendo del horno.
การควบคุมgaan kûuap kumอุณหภูมิun-hà-poomให้hâiคงที่kong têeเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanหล่อlòทองคำเหลวtong kam lăewเพื่อให้pêuua hâiได้dâiชิ้นงานchín ngaanที่têeไม่มีตำหนิmâi mee dtam-nì
Mantener una temperatura estable es crucial en el proceso de fundición de oro fundido para lograr una pieza impecable.
2SustantivoC1
oro líquido (figurado)
líquido considerado extremadamente valioso, por ejemplo, aceite de oliva de alta calidad, miel u otros líquidos costosos
Ejemplos
น้ำผึ้งป่าnáam-pûeng bpàaน้ำผึ้งป่าnáam-pûeng bpàamiel silvestreเดือนdeuuanเดือนdeuuan1mes2la Luna; lunaห้าhâaห้าhâacinco (número)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หายากhăa yâakหายากhăa yâakraro; difícil de encontrar; escasoและláeและláey (conjunción coordinante)มีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâavalioso; que vale la penaมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1llamar; nombrar [a alguien/algo]; referirse como2llamarse; ser conocido/denominado como3se podría decir; es decir; en efectoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enทองคำเหลวtong kam lăewทองคำเหลวtong kam lăew1oro líquido (figurado)2oro fundido
Esta miel silvestre del quinto mes lunar es tan rara y valiosa que la gente la llama oro líquido.
3 ejemplos másMostrar menos
สำหรับsăm-ràpนักสะสมnák sà-sŏmแล้วláeoวิสกี้wít-gêeที่têeบ่มbòmมานานmaa naanกว่าgwàa50ปีbpeeก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpทองคำเหลวtong kam lăewที่têeควรค่าkuuan kâaแก่gàeการครอบครองgaan krôp krong
Para los coleccionistas, un whisky de más de 50 años es similar al oro líquido que es digno de poseer.
น้ำมันมะกอกnám-man má-gòkเอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเวอร์wêrจิ้นjînที่têeผลิตpà-lìtในnaiแคว้นkwáenนี้néeได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenทองคำเหลวtong kam lăewแห่งโลกhàeng lôhkการทำอาหารgaan tam aa-hăan
El aceite de oliva virgen extra producido en esta región es aclamado como el "oro líquido" del mundo culinario.
ด้วยdûuayคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtในnaiการฟื้นฟูgaan féun fooผิวพรรณpĭu panอันanน่าทึ่งnâa têungเซรั่มsay-râmสูตรพิเศษsòot pí-sètนี้néeจึงjeungถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenทองคำเหลวtong kam lăewในnaiวงการwong gaanเวชwêtสำอางsăm-aang
Con sus increíbles propiedades de rejuvenecimiento de la piel, este suero especial es apodado el oro líquido de la industria cosmecéutica.
Desglose de la palabra
ทองคำtong kamทองคำtong kam1figurado: algo precioso/valioso2oro (elemento químico; metal precioso)Parte 1
+
ทองคำเหลวtong kam lăewทองคำเหลวtong kam lăeworo fundido