เอ็กซ์ตร้า(ék-dtrâa)
Significados
1AdjetivoA2
adicional; cantidad extra
añadido o más que la cantidad normal; usado como modificador antes de sustantivos (p. ej., extra grande, cargo extra)
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâa1pizza (comida)2porción/trozo de pizza (uso como clasificador)ถาดtàatถาดtàat1clasificador: bandejas2bandeja3bandeja de horno; bandeja para hornearนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaชีสchéesชีสchées1¡di patata! / ¡whisky! (para fotos)2queso (alimento)เอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâa1adicional; cantidad extra2exagerado; dramático (argot)3adicionalmente; como un extra4un artículo adicional/un extra5extra (actor de fondo)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Me llevaré esta pizza. Quisiera queso extra, por favor.
2AdverbioB1
adicionalmente; como un extra
además de la cantidad o característica estándar; como algo extra
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiquerer (tener); desearไข่ดาวkài daaoไข่ดาวkài daaohuevo fritoเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)เอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâa1adicional; cantidad extra2exagerado; dramático (argot)3adicionalmente; como un extra4un artículo adicional/un extra5extra (actor de fondo)10บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3golpe; impacto (literario/arcaico)4pie (literario)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Si quieres un huevo frito extra, tienes que pagar 10 baht adicionales.
3SustantivoB1
un artículo adicional/un extra
algo adicional incluido más allá de lo estándar (p. ej., una característica extra, un complemento gratuito)
Ejemplos
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1promoción (oferta especial)2promoción (publicidad/marketing)3promover; promocionar (un producto/evento)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarพิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâa1pizza (comida)2porción/trozo de pizza (uso como clasificador)ถาดtàatถาดtàat1clasificador: bandejas2bandeja3bandeja de horno; bandeja para hornearใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtpollo fritoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâa1adicional; cantidad extra2exagerado; dramático (argot)3adicionalmente; como un extra4un artículo adicional/un extra5extra (actor de fondo)
Hay una promoción ahora: compra una pizza grande y llévate pollo frito como un extra.
4AdjetivoB2
exagerado; dramático (argot)
informal: excesivamente elaborado o dramático; que hace más de lo necesario (p. ej., un estilo o comportamiento muy llamativo)
Ejemplos
ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâa1adicional; cantidad extra2exagerado; dramático (argot)3adicionalmente; como un extra4un artículo adicional/un extra5extra (actor de fondo)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Su vestido de fiesta es tan exagerado que todos tuvieron que voltear a mirar.
5SustantivoB2
extra (actor de fondo)
un intérprete que aparece en pantalla sin hablar, generalmente en el fondo de una escena
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidadผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1solicitar; postularse2inscribirse; registrarse3suscribirse4voluntario; voluntariaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâa1adicional; cantidad extra2exagerado; dramático (argot)3adicionalmente; como un extra4un artículo adicional/un extra5extra (actor de fondo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กองถ่ายgong tàaiกองถ่ายgong tàaiequipo de rodajeหนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cuero
Cuando estaba en la universidad, una vez me postulé para ser extra en un set de rodaje.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตัวประกอบdtuua bprà-gòpตัวประกอบdtuua bprà-gòp1componente; elemento; constituyente2actor de reparto; extra3factor (matemáticas)
- componente; elemento; constituyente
- actor de reparto; extra
- factor (matemáticas)
พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1especial; excepcional2extra; adicional3especialmente; en particular4especial (categoría/servicio)
- especial; excepcional
- extra; adicional
- especialmente; en particular
- especial (categoría/servicio)
เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1adicional; extra; suplementario2añadir; agregar
- adicional; extra; suplementario
- añadir; agregar
ส่วนเสริมsùuan sŏermส่วนเสริมsùuan sŏermcomplemento; suplemento; extensión
complemento; suplemento; extensión