ตุ้ยๆ
dtûi dtûiSignificados
1AdverbioB1
masticando con las mejillas llenas
que describe la acción continua de masticar o comer con las mejillas llenas y abultadas
Ejemplos
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmbocadillo; dulce; postreตุ้ยๆdtûi dtûiตุ้ยๆdtûi dtûi1masticando con las mejillas llenas2regordete; cachetónอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròidelicioso; exquisito
El niño pequeño está sentado y mastica alegremente sus bocadillos con las mejillas llenas.
3 ejemplos másMostrar menos
แฮมสเตอร์haem-sà-dterกำลังgam-langเคี้ยวkíaoเมล็ดทานตะวันmá-lét taan dtà-wanตุ้ยๆdtûi dtûiอยู่ในyòo naiกรงgrong
El hámster está masticando semillas de girasol con las mejillas llenas en su jaula.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaไม่ได้mâi dâaiหิวhĭuแต่dtàeเขาkăoกลับglàpหยิบyìpขนมปังkà-nŏm bpangเข้าปากkâo bpàakเคี้ยวkíaoตุ้ยๆdtûi dtûiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Aunque dijo que no tenía hambre, no paraba de meterse pan en la boca y masticar continuamente con las mejillas hinchadas.
2AdjetivoB1
regordete; cachetón
que tiene una apariencia regordeta, rolliza o abultada, generalmente refiriéndose a las mejillas
Ejemplos
หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1sobrina2nietaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแก้มgâemแก้มgâem1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)ตุ้ยๆdtûi dtûiตุ้ยๆdtûi dtûi1masticando con las mejillas llenas2regordete; cachetónน่าnâaน่าnâa1digno de...; apto para...2vamos; por favor, con intención persuasivaหยิกyìkหยิกyìk1pellizcar [a alguien/algo]2rizado; muy rizado (pelo/pelaje)3rizado; encrespado (hojas o bordes)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mi sobrina tiene unas mejillas regordetas que dan muchas ganas de pellizcar.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กทารกdèk taa-rókคนkonนั้นnánมีmeeแก้มgâemตุ้ยๆdtûi dtûiน่ารักnâa rákทุกคนtúk konเลยloieชอบchôpมาmaaขอkŏrถ่ายรูปtàai rôopด้วยdûuay
Ese bebé tiene unas mejillas regordetas muy lindas, así que a todo el mundo le gusta pedir fotos con él.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaตอนนี้dton néeเธอterจะjàผอมpŏmลงlongมากmâakแล้วláeoแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangมีmeeแก้มgâemตุ้ยๆdtûi dtûiที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákประจำตัวbprà-jam dtuuaอยู่yòoเหมือนเดิมmĕuuan derm
Aunque ha perdido mucho peso ahora, todavía tiene sus características mejillas regordetas como antes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตุ้ยๆ se dice ตุ้ย-ตุ้ย?
dtûi dtûi
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtûi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |