ตุ่ย
dtùiSignificados
1AdjetivoB1
hinchado; inflado; abultado (ej. mejillas, barriga)
Que tiene un aspecto ligeramente hinchado, abultado o inflado, como las mejillas llenas de comida, el vientre lleno después de comer o los ojos hinchados por llorar.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
กินข้าวgin kâaoเสร็จsètใหม่ๆmài màiพุงpungฉันchănยังyangตุ่ยdtùiอยู่yòoเลยloieไม่mâiอยากyàakขยับkà-yàpไปไหนbpai năi
Acabo de terminar de comer y mi barriga todavía está abultada; no quiero moverme a ningún lado.
ฉันchănเห็นhĕnสภาพsà-pâapตาdtaaตุ่ยๆdtùi dtùiของkŏngเพื่อนpêuuanก็gâwรู้rúuได้dâiทันทีtan teeว่าwâaเมื่อคืนmêuua keunเขาkăoคงkongไม่ได้นอนmâi dâai nonและláeอาจจะàat jàร้องไห้róng hâiมาmaaทั้งคืนtáng keun
Al ver el estado hinchado de los ojos de mi amigo, supe de inmediato que probablemente no durmió y que podría haber estado llorando toda la noche.
2VerboB1
hincharse; abultarse; inflarse
Hincharse, abultarse o inflarse.
Ejemplos
โดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ยุงyungยุงyungmosquitoกัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3clasificador de mangasเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederตุ่ยdtùiตุ่ยdtùi1hinchado; inflado; abultado (ej. mejillas, barriga)2hincharse; abultarse; inflarseขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emerger
Me picó un mosquito, así que se me hinchó el brazo.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakร้องไห้róng hâiอย่างหนักyàang nàkเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngเปลือกตาbplèuuak dtaaของkŏngเธอterก็gâwค่อยๆkôi kôiตุ่ยdtùiขึ้นมาkêun maaจนjonเห็นได้ชัดhĕn dâi chát
Después de llorar intensamente durante una hora, sus párpados comenzaron a hincharse gradualmente de manera notable.
เขาkǎoเคี้ยวkíiaoข้าวkâaoไม่หยุดmâi-yùtจนjonแก้มgɛ̂ɛmตุ่ยdtùiขึ้นมาkʉ̂n-maaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâang
Masticó arroz sin parar hasta que se le abultaron ambas mejillas.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiอาการแพ้aa-gaan-pɛ́ɛอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngริมฝีปากrim-fǐi-bpàakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmตุ่ยdtùiและlɛ́บวมเป่งbuuam-bpèengขึ้นมาkʉ̂n-maaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonน่ากลัวnâa-gluua
El paciente tuvo una reacción alérgica grave; sus labios empezaron a abultarse e hincharse rápidamente de una manera aterradora.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtùi
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |