ตาตุ่ย
dtaa-dtùiSignificado
1AdjetivoB1
con los ojos hinchados
Tener los ojos hinchados o inflamados, a menudo después de llorar, por falta de sueño o alergias.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaillorarหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตาตุ่ยdtaa-dtùiตาตุ่ยdtaa-dtùicon los ojos hinchadosไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Lloró tanto que se le hincharon los ojos.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนnonไม่พอmâi poเช้านี้cháo néeเลยloieตื่นdtèuunมาพร้อมกับmaa próm gàpตาdtaaตุ่ยๆdtùi dtùi
No dormí lo suficiente anoche, así que esta mañana me desperté con los ojos hinchados.
No te frotes los ojos con tanta fuerza, o se te pondrán muy hinchados.
หลังจากlǎng-jàakดูduuซีรีส์ดราม่าsii-rîi-draa-mâaมาราธอนmaa-raa-tɔɔncảคืนkʉʉnเช้าcháoวันต่อมาwan-dtɔ̀ɔ-maaสภาพsà-pâapเธอtəəก็gɔ̂ดูไม่จืดduu-mâi-jʉ̀ʉtเลยləəiเพราะprɔ́ตาตุ่ยdtaa-dtùiบวมเป่งbuuam-bpèeng
Después de ver un maratón de una serie dramática toda la noche, su apariencia a la mañana siguiente era un desastre porque tenía los ojos hinchados e inflamados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตุ่ยdtùiตุ่ยdtùi1hinchado; inflado; abultado (ej. mejillas, barriga)2hincharse; abultarse; inflarsehinchado; inflado; abultado (ej. mejillas, barriga)Parte 2
ตาตุ่ยdtaa-dtùiตาตุ่ยdtaa-dtùicon los ojos hinchadoscon los ojos hinchadosPalabra