ติดยึด(dtìt yéut)

Significados

1VerboA2

adherirse firmemente; pegar

adherirse y sujetarse firmemente a una superficie; estar fijado o unido de forma segura

Ejemplos

สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrpegatina; calcomaníaติดยึดdtìt yéutติดยึดdtìt yéut1adherirse firmemente; pegar2obsesionarse; apegarse (figurado)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)
La pegatina está pegada firmemente en la pared.
2VerboB2

obsesionarse; apegarse (figurado)

estar atascado mental o emocionalmente en algo, lo que hace difícil cambiar o dejarlo ir

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpromper con [alguien]; terminar con [alguien]แฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewhace mucho tiempoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ติดยึดdtìt yéutติดยึดdtìt yéut1adherirse firmemente; pegar2obsesionarse; apegarse (figurado)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1memoria (capacidad)2recuerdoเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)
Él rompió con su novia hace mucho tiempo, pero todavía sigue aferrado a los viejos recuerdos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aParte 1
+
ยึดyéutยึดyéut1incautar; confiscar2ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)3sostener; agarrar; sujetar; asegurar4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)Parte 2
ติดยึดdtìt yéutติดยึดdtìt yéutadherirse firmemente; pegar