ตัวตัว(dtuua dtuua)

Significados

1AdverbioB2

en persona; personalmente

Directa y físicamente presente; uno mismo en persona.

Ejemplos

ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2enfrentar; experimentar3encontrar; descubrirผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalตัวตัวdtuua dtuuaตัวตัวdtuua dtuua1en persona; personalmente2cada uno; todos y cada uno (enfático)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengexplicar; aclarar; dar una explicación oficialเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesa; voto; juramento2contrato; acuerdo3prometer; comprometerse; jurar4contratar (legalmente)5percepción (budismo)
Quiero reunirme con el gerente en persona para aclarar el contrato.
2AdverbioC1

cada uno; todos y cada uno (enfático)

Se usa coloquialmente para enfatizar cada persona o artículo de forma individual, con el significado de "cada uno" o "uno por uno".

Ejemplos

ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)แจกjàekแจกjàek1repartir; distribuir; regalar2repartir; imponer (p. ej., castigos, elogios)3repartir (cartas)แบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1ejercicio(s); tarea(s) de práctica (en libros u hojas de trabajo)2rutina de práctica; ejercicio de entrenamientoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ตัวตัวdtuua dtuuaตัวตัวdtuua dtuua1en persona; personalmente2cada uno; todos y cada uno (enfático)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroทำเองtam engทำเองtam eng1hacer [algo] uno mismo; preparar [algo] uno mismo2casero; hecho por uno mismo
El profesor repartió las hojas de ejercicios a los niños uno por uno para que cada uno pudiera hacer la suya.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)Parte 2
ตัวตัวdtuua dtuuaตัวตัวdtuua dtuuaen persona; personalmente