ตัดภาพ
dtàt-pâapSignificados
1VerboB1
recortar [una imagen]
recortar una imagen o fotografía de un material más grande.
Ejemplos
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ตัดภาพdtàt-pâapตัดภาพdtàt-pâap1recortar [una imagen]2cortar a [una escena]การ์ตูนgaa-dtuunการ์ตูนgaa-dtuun1dibujos animados2cómic; tira cómicaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimperiódico
A mi hermana pequeña le gusta recortar dibujos animados del periódico.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเรียนnák riianกำลังgam-langตัดภาพdtàt pâapสัตว์sàtต่างๆdtàang-dtàangจากjàakนิตยสารnít-dtà-yá-săanเก่าgàoเพื่อpêuuaมาmaaทำtamรายงานraai-ngaan
Los estudiantes están recortando imágenes de varios animales de revistas viejas para hacer un informe.
เธอterใช้เวลาchái way-laaทั้งtángบ่ายbàaiในnaiการgaanตัดภาพdtàt pâapสวยๆsŭuai sŭuaiมาmaaติดdtìtบอร์ดbòtนิทรรศการní-tát-sà-gaan
Ella pasó toda la tarde recortando imágenes hermosas para ponerlas en el tablero de la exposición.
การgaanจะjàตัดภาพdtàt-pâapบุคคลbùk-konออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnต้องdtɔ̂ngใช้cháiคัตเตอร์kát-dtə̂əปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmและlɛ́ความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangอย่างสูงyàang-sǔung
Recortar la imagen de una persona de un fondo complejo requiere un cúter afilado y un cuidado extremo.
2VerboB2
cortar a [una escena]
cortar a una nueva escena en cine o televisión; cambiar bruscamente a un plano o lugar diferente.
Ejemplos
ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadหนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónตัดภาพdtàt-pâapตัดภาพdtàt-pâap1recortar [una imagen]2cortar a [una escena]ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiir a [algún lugar]ฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4ambientación; escenario (de una historia)5escuadra; ángulo recto (90°)6escenario; telón de fondo figurado7apartarse; esquivar hacia un ladoอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1otro; diferente; más2otro; otra cosa; alguien másพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo lo adecuado; justo lo suficiente2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4ajustarse exactamente; ser justo lo adecuado
Justo cuando estaba a punto de decir la verdad, la película cortó a otra escena.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiหนังnǎngผู้กำกับpûu-gam-gàpตัดภาพdtàt-pâapไปที่bpai-tîiใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngอารมณ์aa-rom
En la película, el director corta al rostro del actor para mostrar emoción.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้cháiเทคนิคték-nìkตัดภาพdtàt-pâapสลับsà-làpไปมาbpai-maaระหว่างrá-wàangอดีตà-dìitกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-banเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnให้hâiเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang
El director usa la técnica de alternar entre el pasado y el presente para añadir complejidad a la trama.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตัดภาพdtàt-pâapมาmaaที่tîiปัจจุบันbpàt-jù-banซึ่งsʉ̂ngทุกอย่างtúk-yàangได้dâaiเปลี่ยนbplìianไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
La historia retrocede diez años... y luego corta al presente, donde todo ha cambiado por completo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตัดภาพ se dice ตัด-พาบ?
dtàt-pâap
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalimagen; fotoParte 2
ตัดภาพdtàt-pâapตัดภาพdtàt-pâaprecortar [una imagen]recortar [una imagen]Palabra