ตะเภา
dtà-paoSignificados
1SustantivoB2
junco chino; barco de vela
un barco de vela tradicional chino o junco
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1período de Ayutthaya (historia de Tailandia)2de la era de Ayutthaya; del período de Ayutthayaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเรือrʉʉaเรือrʉʉabarco; bote; embarcaciónตะเภาdtà-paoตะเภาdtà-pao1junco chino; barco de vela2viento del surจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเมืองจีนmʉʉang-jiinเมืองจีนmʉʉang-jiinChina (país)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ค้าขายkáa-kǎaiค้าขายkáa-kǎai1comerciar; hacer negocios; comprar y vender2comercio; intercambio comercialมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medida
Durante el período de Ayutthaya, muchos juncos chinos vinieron a comerciar.
3 ejemplos másMostrar menos
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngเรือrʉʉaตะเภาdtà-paoโบราณboo-raanจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่yùu
Este museo tiene en exhibición una maqueta de un antiguo junco chino.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaชาวจีนchaao-jiinมักจะmák-jàนำnamสินค้าsǐn-káaประเภทbprà-pêetผ้าไหมpâa-mǎiและlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉangลายlaaiครามkraamบรรทุกban-túkใส่sàiเรือrʉʉaตะเภาdtà-paoมาmaaขายkǎaiที่tîiสยามsà-yǎam
Los mercaderes chinos solían cargar mercancías como seda y porcelana en juncos para venderlas en Siam.
การสร้างgaan-sâangเรือrʉʉaตะเภาdtà-paoในอดีตnai-à-dìitต้องdtɔ̂ngใช้cháiไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngจำนวนมากjam-nuuan-mâakและlɛ́ต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiช่างchângที่tîiมีmiiความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔung
La construcción de un junco chino en el pasado requería una gran cantidad de madera dura y dependía de artesanos altamente calificados.
2SustantivoC1
viento del sur
un viento específico del sur que sopla de sur a norte en el Golfo de Tailandia
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2distancia; extensión3sección; segmento (parte de algo)4rango; intervalo (entre límites)5distancia entre apoyos6alcance; extensiónหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnestación calurosa; veranoจะมีjà-miiจะมีjà-miihabrá; tener (en el futuro)ลมตะเภาlom-dtà-paoลมตะเภาlom-dtà-paoviento del sur; viento estacionalพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn1no estar caliente2tema no urgente/candenteจนเกินไปjon-gəən-bpaiจนเกินไปjon-gəən-bpaidemasiado; excesivamente
Durante el verano, el viento Taphao sopla desde el mar, haciendo que el clima no sea demasiado caluroso.
3 ejemplos másMostrar menos
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaอาศัยaa-sǎiลมตะเภาlom-dtà-paoในnaiการแล่นเรือgaan-lɛ̂ɛn-rʉʉaจากjàakอ่าวไทยàao-taiขึ้นมาkʉ̂n-maaตามdtaamแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaa
En el pasado, los comerciantes dependían del viento Taphao para navegar desde el Golfo de Tailandia subiendo por el río Chao Phraya.
ลมตะเภาlom-dtà-paoเป็นลมbpen-lomท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiพัดpátจากjàakทิศใต้tít-dtâaiไปbpaiทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaในช่วงnai-chûuangเปลี่ยนbplìianฤดูกาลrʉ́-duu-gaanซึ่งsʉ̂ngมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítชาวประมงchaao-bprà-mong
El viento Taphao es un viento local que sopla de sur a norte durante el cambio de estaciones, lo cual es importante para el modo de vida de los pescadores.
การเล่นgaan-lênว่าวจุฬาwâao-jù-laaในnaiลานกว้างlaan-gwâangมักจะmák-jàพึ่งพาpʉ̂ng-paaกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomตะเภาdtà-paoที่tîiพัดpátมาจากmaa-jàakอ่าวไทยàao-taiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Volar una cometa Chula en un campo abierto a menudo depende de las corrientes constantes del viento Taphao que sopla desde el Golfo de Tailandia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |